Vertiefung
Domestizierung erleichtert Zugänglichkeit, kann aber Fremdheit, historische Distanz und kulturelle Besonderheit zurücknehmen. Sie ist kein bloßes Ersetzen einzelner Wörter.
Beispiel
Ein kulturspezifischer Vergleich wird durch einen vertrauten zielsprachlichen Vergleich ersetzt.
Gegenbeispiel
Eine weitgehend formnahe Übertragung, die Fremdheit sichtbar hält.
Abgrenzung
Von Lokalisierung unterscheiden, die häufig ein gesamtes Produkt an einen Zielmarkt anpasst.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Macht die Übersetzung flüssig, verschiebt aber, welche kulturellen Widerstände wahrnehmbar bleiben.
Resonanz
Der fremde Text tritt näher, während ein Teil seiner Entfernung leiser wird.
Etymologie
Zu lateinisch domesticus ›häuslich, zum Haus gehörig‹; in der Übersetzungstheorie metaphorisch für Anpassung an die Zielkultur.
Provenienz
Schleiermachers Übersetzungsrichtungen → Venutis foreignization/domestication → ethische Übersetzungsdebatte
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Domestizierung“. Atlas der Sprache, AT-103-025. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-103-025Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.