Vertiefung
In mehreren ost- und südostasiatischen Sprachen besteht Höflichkeit nicht einfach in einem formelleren Wort für ›du‹. Direkte Anrede kann gerade vermieden werden; die soziale Beziehung wird stattdessen benannt.
Beispiel
Koreanisch sensayng-nim ›Lehrer/in‹ oder sacang-nim ›Firmenpräsident/in‹; Japanisch o-taku ›ehrenvolles Haus‹; Vietnamesisch anh ›älterer Bruder‹ als relationale Anrede.
Gegenbeispiel
Deutsch Sie ist ein höfliches Pronomen und daher keine Pronomenvermeidung.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Macht soziale Position und Beziehung zum Referenzweg.
Resonanz
Anrede wird als Navigation in einem sozialen Raum lesbar.
Etymologie
Koreanisch · Japanisch · Vietnamesisch · sprachvergleichende Passage
Provenienz
Pragmatik/Gespräch → Sprachtypologie → ATLAS_145
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Pronomenvermeidung“. Atlas der Sprache, AT-145-001. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-145-001Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.