Vertiefung
Übernahme einer fremdsprachigen Bedeutung für ein bereits vorhandenes einheimisches Wort. Entscheidend ist die Abgrenzung zu benachbarten Formen: Der Atlas führt den Begriff deshalb als eigene Denkbewegung und nicht bloß als Etikett.
Beispiel
Ein vorhandenes Wort erweitert seinen Gebrauch nach dem Vorbild eines ähnlich verwendeten fremden Ausdrucks.
Gegenbeispiel
Bei einer direkten Wortentlehnung wird die fremde Ausdrucksform selbst übernommen.
Abgrenzung
Lehnübersetzung
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Macht Sprachkontakt als Veränderung vorhandener Bedeutungsräume sichtbar.
Resonanz
Eine fremde Verwendung bringt ein vertrautes Wort in eine neue semantische Schwingung.
Etymologie
Etymologie und Begriffsgeschichte in der Vertiefungsprüfung
Provenienz
Roh-Masterliste K-0278 → ATLAS_086
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Bedeutungsentlehnung“. Atlas der Sprache, AT-ETY-W0278. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-ETY-W0278Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.