Cambridge Advanced Learner’s Dictionary: deafening silence
CAMBRIDGE-DEAFENING-SILENCE
Chinesischer Pilot / Chinese pilot / 中文试点 · Werkstattfassung 0.13.0 · 21.10.2026
Quellen und Grenzen / Sources and limits
Werkstattstand: muttersprachlich-fachliche Prüfung noch offen. Keine vollständig freigegebene chinesische Gesamtausgabe. / Work in progress: specialist native-language review pending; not a fully approved Chinese edition. / 试验稿：母语专业审读待定，非已全面审定的中文版。
Die Liste dokumentiert die Quellen der Werkstatttexte, keine vollständige Neulektüre sämtlicher Werke in jeder Revision. Digitale Primärtext-Transkriptionen wurden nicht durchgehend an frühen Textzeugen kollationiert. Buchnachweise nennen bibliografische Angaben und Druckseiten; die privaten Scans werden nicht mitveröffentlicht.
This is the source list for the workshop texts, not a claim of rereading every work for each revision. Digital primary texts have not all been collated against early witnesses. Book references identify publication details and printed pages; private scans are not distributed.
國語文學科中心: 高中國文學習網, 對偶
CERC-DUIOU
國語文學科中心: 借代
CERC-METONYMY
國語文學科中心: 排比
CERC-PAIBI
國語文學科中心: 設問
CERC-QUESTIONS
國語文學科中心: 引用
CERC-QUOTATION
國語文學科中心: 類疊
CERC-REPETITION
國語文學科中心: 詞的結構
CERC-WORDSTRUCTURE
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Alliteration / 双声
CHEN-ALLITERATION
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 358
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Allusion / 用典
CHEN-ALLUSION
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 64
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Assonance / 叠韵
CHEN-ASSONANCE
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 371
Chen 2017: Personification / 比拟
CHEN-BINI
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 131, 137
Chen 2017: Consonance / 辅音押韵
CHEN-CONSONANCE
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 407, 408, 412
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》：Consonance / 辅音押韵
CHEN-CONSONANCE-06
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 407, 408
英汉修辞格比较与翻译
CHEN-DUIOU
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 272, 274, 276
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Euphemism / 婉曲
CHEN-EUPHEMISM
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 189
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Transferred Epithet / 移就
CHEN-HYPALLAGE
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 312
陈科芳 / Chen Kefang: 英汉修辞格比较与翻译 — Hyperbole / 夸张
CHEN-HYPERBOLE
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 112
陈科芳 / Chen Kefang: 英汉修辞格比较与翻译 — Irony / 反语
CHEN-IRONY
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 172
陈科芳 / Chen Kefang: 英汉修辞格比较与翻译 — Metaphor / 隐喻、暗喻
CHEN-METAPHOR
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 41
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Metonymy / 借代
CHEN-METONYMY
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 90
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》：Onomatopoeia / 拟声
CHEN-ONOMATOPOEIA-06
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 342, 343
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Oxymoron / 矛盾修饰
CHEN-OXYMORON
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 328
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Parallelism / 排比
CHEN-PARALLEL
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 234
Chen 2017: Parody / 仿拟
CHEN-PARODY
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 150, 153, 159
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》：Parody / 仿拟
CHEN-PARODY-06
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 150, 151, 152
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Personification / 比拟、拟人
CHEN-PERSONIFICATION
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 131
Chen 2017: Parallelism / 排比 und Rhetorical Question / 设问
CHEN-QUESTIONS
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 232, 250, 251, 269
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Rhetorical Question / 设问
CHEN-QUESTIONS2
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 252
Chen 2017: Reduplicative Words / 叠音
CHEN-REDUP
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 380, 381, 382
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Reduplication / 叠音
CHEN-REDUPLICATION
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 382
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Repetition / 反复
CHEN-REPETITION
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 286
陈科芳 / Chen Kefang: 英汉修辞格比较与翻译 — Simile / 明喻
CHEN-SIMILE
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 15
Chen 2017: Alliteration / 双声 und Assonance / 叠韵
CHEN-SOUND
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 356, 358, 369, 371, 380
Chen 2017: nachgelieferte Buchseiten 316–317
CHEN-SUPPLEMENT
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 316, 317
陈科芳《英汉修辞格比较与翻译》: Pun / 双关
CHEN-WORDPLAY
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 213
英汉修辞格比较与翻译
CHEN-XIE
陈科芳：英汉修辞格比较与翻译。中国社会科学出版社，2017。ISBN 978-7-5203-1471-8。
Druckseiten / Printed pages: 229, 48
复旦大学诗歌资料收藏中心：“震耳欲聋的寂静”——陈黎、王家新、肖水谈诗论译
FUDAN-SILENCE-2014
教育部《重編國語辭典修訂本》：比興
MOE-BIXING-09
不是比兴术语首见证据；词典概括不代替刘勰、朱熹具体文本，不用它宣布所有古今解释一致。
教育部《重編國語辭典修訂本》: 疊韻
MOE-DIEYUN
Bildungsministerium Taiwan: 國語辭典簡編本, 對偶
MOE-DUIOU
教育部《重編國語辭典修訂本》：反諷
MOE-FANFENG
教育部《國語辭典簡編本》：反問
MOE-FANWEN-CONCISE-08
Dieser Eintrag definiert nicht alle rhetorikwissenschaftlichen Verwendungen von 反問句. Keine universelle Synonymie mit rhetorical question daraus abgeleitet.
教育部《重編國語辭典修訂本》：反問
MOE-FANWEN-REVISED-08
Zwei Einträge derselben herausgebenden Institution sind keine zwei unabhängig bewiesenen historischen Ursprungslinien.
教育部《重編國語辭典修訂本》: 誇飾
MOE-HYPERBOLE
教育部《重編國語辭典修訂本》: 反語
MOE-IRONY
教育部《重編國語辭典修訂本》：借代
MOE-JIEDAI-012
Kein Beleg einer Wein-Erfindung, kein antiker Terminus-Erstbeleg, keine vollständige Taxonomie chinesischer oder europäischer Rhetorik.
教育部《重編國語辭典修訂本》: 隱喻
MOE-METAPHOR
Bildungsministerium Taiwan: 外甥打燈籠
MOE-NEPHEW
教育部《重編國語辭典修訂本》：擬聲詞
MOE-ONOMATOPOEIA
教育部《重編國語辭典修訂本》: 擬人
MOE-PERSONIFICATION
教育部《重編國語辭典修訂本》: 雙關
MOE-PUN
教育部《重訂標點符號手冊》修訂版：問號
MOE-QUESTION-MARK-08
Keine Geschichte der Interpunktion und kein Autorhandschriftennachweis aus einer heutigen Normseite abgeleitet.
教育部《重編國語辭典修訂本》: 明喻
MOE-SIMILE
Bildungsministerium Taiwan: 重編國語辭典修訂本, 歇後語
MOE-XIE
Bildungsministerium Taiwan: Wortbestandteile 歇, 後 und 語
MOE-XIE-NAME
教育部《重編國語辭典修訂本》：莊周夢蝶
MOE-ZHUANGDREAM-010
Die dortige zusammenfassende Bedeutungsangabe ersetzt weder die Primärtextlektüre noch die Interpretation von 錦瑟. Das weitere historische Zitat des Eintrags wurde nicht unabhängig nachgeprüft.
Poetry Foundation: Consonance
POETRY-CONSONANCE-EXCERPT
《論語·顏淵》12.19
PRIMARY-ANALECTS
劉勰《文心雕龍·比興》第三十六
PRIMARY-BIXING
《詩經·小雅·采薇》
PRIMARY-CAIWEI
曹操《短歌行》其一
PRIMARY-DUANGE
《萬首唐人絶句》四庫全書本，七言卷二十五，杜牧《贈別二首》其二
PRIMARY-DUMU-ZENGBIE
《詩經·周南·葛覃》
PRIMARY-GETAN
《詩經·周南·關雎》
PRIMARY-GUANJU
朱熹《觀書有感》其一
PRIMARY-GUANSHU
李商隱《錦瑟》
PRIMARY-JINSE-010
Kein einziges Gesamtthema, keine biographische Autorerklärung, keine Datierung des Gedichts und kein Terminus-Erstbeleg daraus festgelegt. Die konkrete Verbindung wird als Atlas-Textvergleich ausgewiesen.
魯迅《孔乙己》
PRIMARY-KONGYIJI-011
Keine unabhängig verifizierte Erstpublikation, kein Erstbeleg von 反语/反讽. Erzählhaltung, Autorenabsicht und tatsächliche Leserreaktion nicht gleichgesetzt. Nicht automatisch als eindeutiger Fall verbaler Ironie oder unzuverlässigen Erzählens klassifiziert.
劉勰《文心雕龍·夸飾》第三十七
PRIMARY-KUASHI
李白《秋浦歌》其十五,《李太白集注》四庫本卷八
PRIMARY-LIBAI
劉勰《文心雕龍·麗辭》第三十五
PRIMARY-LICI
魯迅《藤野先生》
PRIMARY-LUXUN
韓愈《雜說四》（auch 馬說）
PRIMARY-MASHUO-08
Anmerkungen sind Berichte der digitalen Transkription, keine von uns selbst kollationierten Textzeugen. Doppelanalyse bezieht sich nur auf die gelesene Fassung; heutige Interpunktion kein Autographnachweis.
魯迅《我的失戀——擬古的新打油詩》
PRIMARY-MYLOSTLOVE
《莊子·齊物論》：Schlusserzählung vom Traum und Schmetterling
PRIMARY-QIWULUN-010
Erzählung nicht als unabhängig gesicherter biographischer Traum behandelt. Keine exakte Werkdatierung und keine Einheit aller Zhuangzi-Auslegungen behauptet.
《禮記·曲禮下》死亡稱名
PRIMARY-QULI
吳敬梓《儒林外史》第十四回,开篇对话
PRIMARY-RULIN
劉勰《文心雕龍·聲律》第三十三
PRIMARY-SHENGLV
劉勰《文心雕龍·事類》第三十八
PRIMARY-SHILEI
《詩經·衞風·碩人》
PRIMARY-SHIREN
韓愈《師說》
PRIMARY-SHISHUO-08
Kein exaktes Entstehungsjahr und kein moderner Terminus-Erstbeleg daraus bestimmt.
蘇軾《水調歌頭·明月幾時有》
PRIMARY-SHUIDIAO
張衡《四愁詩》
PRIMARY-SICHOUSHI
《全唐詩》卷253，王之渙欄，《登鸛雀樓》
PRIMARY-WANG-DENGLOU
李白《望天門山》
PRIMARY-WANGTIANMEN-012
Keine bestimmte Entstehungsjahreszahl, kein frühester Beleg einer Figur, keine abschließend verifizierte Interpretation der Segelstelle. Moderne Übersetzungen nicht übernommen; knappe DE/EN-Arbeitsübertragungen eigenständig.
劉勰《文心雕龍·物色》第四十六
PRIMARY-WUSE
《詩經·秦風·無衣》
PRIMARY-WUYI
魯迅《〈野草〉英文譯本序》
PRIMARY-YECAO-PREFACE
朱熹《詩集傳》（四庫全書本）卷一，關雎、螽斯、漢廣相关注释
PRIMARY-ZHU-SHIJIZHUAN-09
宋代作者的理论经所选后代文献版本转录呈现；不将四库版本年代当成理论首创年代，不反推古诗作者采用宋代术语体系。鸟类习性和历史人物认定等注说不据此升级为现代事实。
劉禹錫《竹枝》,《全唐詩》卷二十八
PRIMARY-ZHUZHI
《論語·子罕》第九,9.14/9.29
PRIMARY-ZIHAN
《詩經·鄭風·子衿》
PRIMARY-ZIJIN
歐陽脩《醉翁亭記》
PRIMARY-ZUIWENG-08
Keine unabhängige Prüfung der erwähnten Textzeugen. Kein modern terminologischer Erstbeleg; kein bestimmtes Entstehungsjahr allein aus dem Text abgeleitet.
李碧芳、杨萍：论科马克·麦卡锡小说中的戏仿 / On Parody in Cormac McCarthy’s Novels
RESEARCH-BUAA-PARODY
李章斌：瘸腿的诗学——关于新诗批评的音乐维度的一些思考
RESEARCH-NJU-LI2016
李章斌：胡适与新诗节奏问题之再思考
RESEARCH-NJU-LI2017
吴俊：鲁迅——魏晋绝唱的现代回响, 南京大学中国新文学研究中心
RESEARCH-WUJUN
四川大学中国俗文化研究所：竺家宁谈声韵学的方法与应用
SCU-PHONOLOGY-2024
陕西师范大学语言文字网：普通话音系介绍
SNNU-MANDARIN-CODAS
厦门大学：陈敏主讲17—19世纪西方汉学中的汉语重叠研究
XMU-REDUPLICATION-2018