AT-134-010 · 完整条目稿 0.57.0
物质名词
分析概念独立认识贡献
定义
物质名词在典型用法中把所指呈现为物质或未计数的量，而非一个个独立单位。
深入理解
物质名词在本条按 mass noun 的语法行为理解，而非只指液体、材料或无形之物。特定读法下，它不以普通可数单位直接计数；同一词也可转为份量、种类等可数读法。物理对象与语法可数性不能简单对应，须观察冠词、数量和构式条件。
思考如何推进
- 固定语言及读法。
- 检验计数形式。
- 比较数量表达。
- 观察份量或种类转换。
- 分开实体与语法。
例子
英语 coffee 在 much coffee 中作物质名词，在 three coffees 中却取得语境许可的份量读法；数的是点单单位，不是直接数液体。
反例与界限
物质由很多物理颗粒组成，不表示其名词在语法上就可数；世界中的单个物体也未必由可数名词表示。
与相近概念的区别
不同于所有材料名称、集合名词或没有复数词尾的词。
研究与应用
语义语法研究可比较名词在计量和计数构式中的分布。
作用与限制
语言先决定按多少量还是多少个来组织经验。
共鸣
同一杯中的东西，可被当作一种材料，也可在点单时变成一份。
为什么收录这个概念
展示个体化方式与名词语法之间的关系。
从中文阅读出发
汉语广泛使用量词不表示所有名词都等于英语 mass noun；德英可数转换也须逐词逐义比较。
历史背景与来源范围
Jespersen 的 Mass-Words 章节可作历史分类参照，不能用旧标签取消后来的细化与争论。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
在第198–199页，Jespersen的通用词包括诸如知识或钦佩等物质和无形概念。他比较了不同语言中的量化和语法数，包括英语中的知识和德语中的 Kenntnisse。他还认识到通用阅读和有限阅读之间的转变。这段文字提供了一个跨语言的语法证据，而不是假设相同的指称对象总是属于相同的名词类。
历史分析的结论与边界
不要自动将数字或可计数性转移到翻译。检查每个语言中的读取和可用量化器。
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Otto Jespersen, The Philosophy of Grammar; work first published 1924. Inspected scan imprint lists reprints through 1955; exact copyright year not established.
Chapter XIV, Mass-Words, printed pp. 198–199
引用本条
Reich, Michael（编）：物质名词，AT-134-010。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。