阿贾米书写（Ajami）

定义

阿贾米书写以阿拉伯字母及相应调整书写非洲语言，形成多种地方传统。它不是单一标准，也不是非洲地点上的所有阿拉伯文。

深入理解

Ajami在本档案聚焦非洲语言采用并调整阿拉伯系文字的多种传统，可能加点、附号或改音值。不是一套处处同字表，宗教、行政、诗歌和私信还各有实际路径。

字看似阿拉伯并不证明所写语言就是阿拉伯，也不因抄在非洲就成为Ajami。适配是社区主动工作，不只是照搬，更不能把非洲读写史等于殖民拉丁字引入。要定具体语言、手稿、使用者和传承，不令总名盖差异。

思考如何推进

1. 辨真正被写的语言。
2. 查继承字形和新增区别。
3. 记录当地惯例及体裁。
4. 比较外观与语言证据。
5. 保社群的改造和维护作用。

例子

虚构共同体在一个阿拉伯基本字形上加点，以区分本语言中的某个音。具体对应须查该传统，不可由这个示意例推给所有Ajami。

反例与界限

塞内加尔抄写的阿拉伯语《古兰经》使用阿拉伯字母，却不只因地点就在这里成为Ajami：关键还在记录什么语言。

与相近概念的区别

阿拉伯文、一般阿拉伯系文字、转写和波斯奥斯曼传统不自动归本条非洲焦点，Ajami一词更广用法另说明。

研究与应用

手稿研究可定音形及年代，数字化应保变体和读者知识，不能仅凭字形填目录语言。

作用与限制

可扩非洲书写史并显主动适配，泛标签也可能遮地方资源。

共鸣

旧形在别语发新声，两种历史都因使用发生变化。

为什么收录这个概念

它以有地域范围的案例解释文字借用的文化音系工作。

从中文阅读出发

中文保阿贾米及Ajami检索，假想加点例不推出所有传统同对应，塞内加尔阿拉伯语经文不只因地点归此。

历史背景与来源范围

BostonUniversity项目概观是非洲改阿拉伯字文学入口，非所有传统共同起源日或全部手稿已读。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

BostonUniversity的Ajami项目开放改阿拉伯字非洲语言文学，挑战阿拉伯样字必记阿拉伯语的假设。是一组书写实践非单一语言，概观不供所有传统共同起源日。

历史分析的结论与边界

语言、文字及传承分开，目录仅凭字形猜语言可遮传统。

保留的例子及适用范围

假设例：手稿可见阿拉伯字母，仍需语言学调查识何语言，字形本身不裁。

图谱中已有的联系

AT-DEP3-0003 · AT-CORE-239-062 · AT-CORE-238-007 · AT-CORE-239-034

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Ajami-Schrift
• unabhängiger Fachquellenpass offen
• Boston University: NEH Ajami Project.

  Projektbeschreibung: modifizierte arabische Schrift und afrikanische Literaturen.

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：阿贾米书写（Ajami），AT-DEP3-0001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。