试探性推拒（Apelasis）

定义

按Harjung的解释，这是一种对请求的表面推拒。被请求者本来愿意答应，先等对方表明这件事有多重要、多紧迫。

深入理解

被请求者先让对方觉得事情未必办得成，让请求者在接下来的谈话中说明这件事为何要紧。Harjung把这种说法与明确的最终拒绝区别开来。他把《马太福音》中迦南妇人的请求受到表面拒绝的一幕解读为一次试探。这是他对该场景的阐释。

思考如何推进

1. 有人提出请求。
2. 被请求者先提出顾虑或指出障碍。场景已交代此人愿意通融。
3. 请求者说明事情的重要性或紧迫性。
4. 被请求者答应。理解最初的推拒，要结合当时的情境和整个对话过程。

例子

编写的例子。一名学生请剧场管理员延长排练室的开放时间。管理员愿意通融，想先了解大家有多急需这个场地。他先说：“我们通常六点关门。”学生解释说，所有成员只有当晚能到齐。管理员于是让他们继续使用排练室。

反例与界限

主持人出于保密要求，拒绝公开相关人员的姓名。这是真实的拒绝。即使后来有人因其他原因改变决定，也不能据此把先前的拒绝解读为试探性推拒。

与相近概念的区别

Harjung将 Akzismus 列为同义词，并在 Akzismus 条下指回 Apelasis。布林格（Bullinger）把《马太福音》中的同一场景称为 Accismus。本图谱的 Accismus 条目采用较窄的读法，指受邀者或受赠者佯装拒绝自己其实想接受的邀请或赠予。Harjung所说的 Apelasis 则由对方先提出请求。辨析这两种用法时，可以先看谁提出请求、谁接受邀请或赠予。

研究与应用

分析对话或文学文本时，可以追踪最初提出的顾虑、对请求的说明和最后的答应。叙述者的交代、事先的安排或当事人的事后说明，都有助于判断最初的意图。

作用与限制

这种说法延后了答应的时点，让请求的紧迫性更显眼。仅凭后来答应，无法确定当初是怎么想的。

共鸣

值得留意的是，最初的推拒是在划定界限，还是在这一场景中给对方留出说明请求的机会。

为什么收录这个概念

这一条目说明，表面上的推拒可以延缓答复，让请求的紧迫性显现出来。与 Accismus 对读，可以看到相似的话在不同的对话角色中如何发挥不同作用。

从中文阅读出发

三语都能拒绝，任何传统中的修辞名都不能把现实拒绝默认翻成同意。

历史背景与来源范围

Harjung在第 100–102 页引用了《马太福音》15:22 以下和内斯特罗伊（Nestroy）的剧作《Lumpazivagabundus》。布林格在第 962 页把《马太福音》15:22–26 归入 Accismus。两处所举的同一场景表明，这两个术语在文献中的用法有重叠。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Smith的Apodioxis是把异议或论点视为不值讨论而拒斥，可作Apelasis邻近史证，后者图谱焦点为从认可领域作决定性排除。拒论不等逐人，强拒也不等有理反驳。须问排除什么、是否给根据。Smith提供言语造边界的历史见证，不能定独立名Apelasis的起源和全义。直接来源还须澄清它涵盖离去令、拒请求或更广象征排斥否；保比较而不暗认同一。

历史分析的结论与边界

排除可以有效，却没有因此在实质上反驳异议。

图谱旧稿的用法

图谱旧稿把以言语排除某人、某项要求或某种立场当作 Apelasis 的核心。旧稿的会议例子可以保留，作为真实拒绝的对照。

虚构客人要求公开保密姓名，主持人说这种要求在这里没有位置，请收回，否则离会。说话实施边界，不只是讨论真假。

相关入口

佯拒所欲（Accismus） · Harjung将 Akzismus 列为同义词，并在 Akzismus 条下指回 Apelasis。布林格（Bullinger）把《马太福音》中的同一场景称为 Accismus。本图谱的 Accismus 条目采用较窄的读法，指受邀者或受赠者佯装拒绝自己其实想接受的邀请或赠予。Harjung所说的 Apelasis 则由对方先提出请求。辨析这两种用法时，可以先看谁提出请求、谁接受邀请或赠予。

图谱中已有的联系

AT-HAR7-0012 · AT-HAR9-0001 · AT-OXD-0001

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• J. Dominik Harjung, Lexikon der Sprachkunst

  Apelasis，第 100–102 页。定义、例子与词源已完整核对。Akzismus，第 33 页，指回 Apelasis。

• E. W. Bullinger, Figures of Speech Used in the Bible

  第 962 页。以同一《马太福音》场景说明较广的 Accismus 用法。

• Gideon O. Burton, Silva Rhetoricae

  Accismus 条目。用于对照较窄的用法。

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：试探性推拒（Apelasis），AT-HAR10-0007。语言图谱，Release 17.3.6，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。