AT-HAR8-0015 · 完整条目稿 0.57.0
惊异的修辞呈现（Thaumasmus）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
把伟大、奇异或意外之物组织为惊叹。
深入理解
Thaumasmus将惊异组织为注意和判断的转折。一页手稿竟留一词多次旅行，编辑例的惊叹可引仔细考证，也可能将尚未核明的关系先当奇迹。
先认谁的期待被违反，以及为什么它被设为正常。Peacham的惊叹可赞成就，也可责不作为或未惩罚恶；惊异并非一定愉悦。用平述作对照，查它让人多看什么又跳过什么；他关于频繁惊普通事的告诫为修辞建议，不是已测注意法则，转写的否定问题另列，不猜补原文。
思考如何推进
- 定触发及原期待
- 标词形声调和场景
- 问谁给出常态标准
- 与平述比开放和遮蔽
- 回对象核新知有无根据
例子
编辑设例：一片纸竟能保留一个词这么多旅程，使注意转向其意外承载。
反例与界限
一句正面评价，没有惊异表现，不必属此型。
与相近概念的区别
与Ecphonesis、Mirativity、Hyperbole及Admiratio比较；语法意外标记未必是完整惊叹表演。
研究与应用
宗教旅行和科学传播研究查期待背景及接收，不以惊讶词断所有听者都震撼。
作用与限制
可开好奇，也可异国化他人、以壮观替证据。
共鸣
熟悉边界暂时松开，仍须让后来观察检验最初惊叹。
为什么收录这个概念
显惊异怎样设规范和调注意，不把任何赞语或新奇报告都收入。
从中文阅读出发
中文竟然与英语unexpected、德语惊叹各可有不同构造，不能由某词存在推固定民族好奇性。
历史背景与来源范围
从上下文看，Peacham 的提醒是不要过度使用惊叹。所核对的1593年印本在第二个分句中没有出现预期的否定词；这里说明其语境含义，不暗中改动原文。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Peacham 在1593年《The Garden of Eloquence》第72–73页把惊异作为修辞动作：既可赞美非凡成就，也可责问疏忽、无耻或恶行未受惩罚。因此它不只是一种愉悦情感。第73页告诫的第二个分句在本次所读印本中没有预期的否定词；随后的解释却说，过于频繁地惊叹会削弱力量。这里保留印本事实，以明确的编辑转述说明语境含义，不把猜补的 not 当作原词。尚未确定这一不协调句式的成因，也不宣称已校勘所有版本。
历史分析的结论与边界
惊异可赞也可责；语境所表达的期待及其违反参与组织判断。
已接受的来源澄清
从上下文看，Peacham 的提醒是不要过度使用惊叹。所核对的1593年印本在第二个分句中没有出现预期的否定词；这里说明其语境含义，不暗中改动原文。
- Henry Peacham, The Garden of Eloquence (1593), Thaumasmus, pp. 72–73.
Printed p. 73, digital leaf 80 (zero-based); printed negation issue distinguished from editorial paraphrase.
较早的历史说明与来源状态（保留的前一版本）
以下保留前一版本的记录；本次已接受的来源澄清更新其核对状态。
本轮完整读Peacham1593 Thaumasmus；告诫段也见不协调的too often正向片语，连同既有F24待校，未补not。
Peacham1593让惊异成为修辞动作：可惊非凡成就，也可惊疏忽、无耻或恶未受惩。因此包含敬佩和指责性惊讶，不是一种总愉悦的情感。他从表惊讶使观众注意与判断何事解释，也警总惊普通事会弱技而显无知。此为修辞教导，非注意实验法则。本轮转写的告诫首句又含应too often的可疑正向片语，未猜补否定，连同Systrophe待原页校；后面的重复削弱说明仍清楚。表惊讶可间设规范：问何能发生可暗示不应发生。1593英语见证不立希腊化名最早借入，宗教例不限定只能宗教言说。
惊异可赞也可责；所表达的期待违反须参与组织叙述。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Archivierter Textnachweis: Peacham-1593-rhetorical.txt
transcription_lines=[1090, 1108]
- Folger STC19498 record and digital copy route
Record165393;digitalcopybib165393-159474
- Henry Peacham, The Garden of Eloquence (1593), Thaumasmus, pp. 72–73.
Printed p. 73, digital leaf 80 (zero-based); printed negation issue distinguished from editorial paraphrase.
引用本条
Reich, Michael（编）：惊异的修辞呈现（Thaumasmus），AT-HAR8-0015。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。