本地化

定义

为特定使用环境调整产品的语言、文化和实用约定。

深入理解

本地化为具体使用环境调整产品或内容，翻译只是可能环节。日期、排序、文字伸缩、符号意义和阅读方式也会影响使用。国际化通常提供日后易调整的结构条件，本地化则实行具体调整；这里沿W3C的工作区分，不当所有行业唯一术语法。

约会显示换成德语并用明确日期，可同时保留人名及刻意保原文的作品名。它没有义务抹去一切外来痕迹，因此不等同翻译策略中的归化。目标环境也不必就是一个同质民族；语言、地区、设备、无障碍需求及个人偏好可能交叉。须说明实际要求及检验，不把“某国读者喜欢”当无证据的设计理由。

思考如何推进

1. 描述具体人群与使用环境
2. 分别列语言和功能要求
3. 定位应调整及应保留元素
4. 在实际任务中检可用性
5. 记录损失异质性和选择理由

例子

编辑设例：预约页用当地清楚的日期格式，同时保留有意呈现的外语作品名。

反例与界限

本地化不要求把每个外来痕迹全部抹去，也不只是逐词翻译。

与相近概念的区别

与逐串翻译、归化及国际化比较；工作流程与一种翻译取向不全等。

研究与应用

本地化研究与产品测试公开受众和任务，不把便利的文化概括当所有个人需求。

作用与限制

可降低实际使用障碍，也可因过度迎合想象中的文化而消除重要信息。

共鸣

换一种语言仍要看得懂日期、找得到名字，也可以看见作品从哪里来。

为什么收录这个概念

增加目标环境对形式和用法的约束，防止本地化沦为任意改写。

从中文阅读出发

中文版本可有本地日期和独立说明，同时保英德分析材料；不要把中文读者当完全同质的群体。

历史背景与来源范围

新读W3C本地化／国际化定义与适配项目；是技术用语的限定参照，不作法律合规确认或全部归化理论史。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Nathalie Ramière (2006): Reaching a Foreign Audience: Cultural Transfers in Audiovisual Translation
• EN:w3c-localisation · Locale adaptation beyond translation; internationalisation prepares localisation.
• W3C: Localisation vs. Internationalization

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：本地化，AT-NAV-G04-005。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。