AT-NAV-G05-054 · 完整条目稿 0.57.0
翻译规范
分析概念独立认识贡献
定义
特定社会和历史环境中，对何种翻译可接受的期待与惯例。
深入理解
翻译规范是特定社会和历史环境中对可接受翻译的期待。它可涉及选何种文本、用何种文风、贴近原文到什么程度，或怎样处理文化细节；不必先以书面命令发布才起作用。
可以从反复选择及评价重构规范，但须区分使用频率、公开理想和机构压力。某系列要求易读行文并批评未释外语，不等所有系列、时代和参与者都如此；不同类型可同时有不同期待。归化只是可能取向，不是每项翻译规范的定义。构造出版例显示怎样提问，没有调查某真实出版社的现行政策。
思考如何推进
- 限定时代机构和文本类型
- 收实际选择及评价材料
- 分频率理想与制裁压力
- 重构可反驳的规范判断
- 说明并存规范及变迁
例子
编辑设例：某出版系列偏好易读行文并批评未释外语，另一系列可有不同惯例。
反例与界限
规范不只是译者个人喜好，也不等于在所有时代都有效的命令。
与相近概念的区别
与个人偏好、法律命令及Domestizierung比较；社会期待不必自然正当或今日仍适用。
研究与应用
描述翻译研究须交代文本和评价样本，不能只引一段宣言就当实际译法全符合该规范。
作用与限制
可说明某些翻译何以被赞许或排斥，也可使习惯被误作普遍必须。
共鸣
译得对不对，常还藏着谁在这里期待怎样的翻译。
为什么收录这个概念
补社会稳定的选择与评价条件，避免一种历史惯例冒充所有任务的唯一标准。
从中文阅读出发
中文译本可保外文概念并附说明；英语德语中也可有多种并存期待，不按整种语言判归化或异化。
历史背景与来源范围
没有独立历史补充；Toury既有文献入口保留，本轮未把规范重构误称新的实证调查。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
原条目的编辑沿革
并行语料标识为98f0950771ae4662f291d2f15f5c51b6797f3c20ba458a68615cdb177002ea18；限于具体案例的来源审查已接受；未声称已有人类专家完成独立审查。这是来源及编辑履历，不是术语或实践起源的证据。
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
引用本条
Reich, Michael（编）：翻译规范，AT-NAV-G05-054。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。