假朋友词

定义

外语词与熟悉词形式相近，却使人误认意义。

深入理解

假朋友词因跨语言词形熟悉而诱发错误义项或用法期待。可有共同词源而语义走远，也可仅偶然像；完全与部分不合要分，某些场合真对应的不能整对宣布永不可译。

德语读者把English eventually当eventuell的可能，源例提醒在其目标语境应读最终／终会，而非可能。不能脱场景进一步声称每个eventually都已报道过去完成的事实。查义域、搭配、语域、地区变体和真实句子，才能停住自动搬义。没有误导性形式相似的普通误译，不属此模式；同义借词也不必假友。1928法书及1931评介是法标签见证，不独证德英各自首次借入。

思考如何推进

1. 注意跨语形式相似
2. 写出直觉翻译假设
3. 用上下文和辞典检用法
4. 查部分重合与地区反例
5. 并记外形近和语义界限

例子

英语eventually常指终于，德语eventuell指可能，德语者可能因相似形式误译。

反例与界限

不能从相似词形推出同义，也不应反过来假定所有历史关联都不存在。

与相近概念的区别

与保同义的借词、单语同形异义及一般误译分开；不能从看起来外国就推不等值。

研究与应用

教学与词典可用对照语境和误译语料，保完全及部分不合的区别。

作用与限制

熟悉形可让误解更快，也使经纠正的边界容易记住。

共鸣

像亲戚的词带着不同来历，相近外形反而使分开的意思更响。

为什么收录这个概念

以跨语形式误导提供具体案例，语义差须证据。

从中文阅读出发

中文读者学德英也可受两外语间相似诱导；不必硬找汉字近形作同机制替身。

历史背景与来源范围

Koessler／Derocquigny1928书及1931评介保既有书目核对范围；英语和德语首次用例仍开放。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Koessler与Derocquigny1928《Les faux amis ou les trahisons du vocabulaire anglais》给法语faux amis比喻有影响的词典位置。同时代1931书评记录它是法英词汇误导性相似指南。English false friend与德语falscher Freund可同法标签比，但书目评介不确立借路或首用。类别关形式诱惑加语义分歧，不宜扩所有误译。

历史分析的结论与边界

在具体语言对检形式相似及语义分歧；缺误导外形相似的误译不自动是假朋友。

图谱中已有的联系

AT-SEM-0001 · AT-W3-0413

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Duden Sprachwissen · Oxford Reference

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：假朋友词，AT-W3-0299。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。