Vertiefung
Übertragung eines sprachlichen Zusammenhangs in eine andere Sprache oder Zeichenordnung. Sie sucht Entsprechung unter Bedingungen von Differenz und macht Verluste wie Gewinne sichtbar.
Beispiel
Die Metapher wird nicht wörtlich, sondern funktionsgleich übertragen.
Gegenbeispiel
Die bloße Nennung von „Übersetzung“ ohne die beschriebene Funktion ist kein hinreichendes Beispiel.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Sie sucht Entsprechung unter Bedingungen von Differenz und macht Verluste wie Gewinne sichtbar.
Resonanz
Im Atlas bildet Übersetzung einen Knoten, an dem 2 bislang offene Verweislinien anschließen.
Etymologie
fachsprachliche Grundbezeichnung; etymologischer Einzelpass offen
Provenienz
Offenes Beziehungsnetz → zweiter Grundbegriffscheck → Metzler/HWRh-Abgleich → ATLAS_239
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Übersetzung“. Atlas der Sprache, AT-CORE-239-069. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-CORE-239-069Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.