Vertiefung
Ein Atlas-Arbeitsbegriff für ein Lemma in seiner sprach- und kulturspezifischen Bedeutungsbewegung.
Beispiel
lagom erscheint nicht nur mit deutscher Übersetzung, sondern mit Bedeutungsnähe, Grenze und Rückwirkung.
Gegenbeispiel
Eine bloße zweisprachige Vokabelgleichung
Abgrenzung
Lemma
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Macht eine sonst leicht übersehene sprachliche Beziehung bewusst.
Resonanz
Bedeutung erscheint als Beziehung.
Provenienz
Roh-Masterliste K-0402 → ATLAS_037
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Sprachlemm“. Atlas der Sprache, AT-W3-0402. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-W3-0402Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.