词语搭配（collocation）

定义

在统计上或语言惯例中受到偏好的典型词语组合。

深入理解

词语搭配是频繁或惯例偏好的词汇组合。成分仍可分别有意义，却不完全自由选择；语法上可行的表达未必同样自然。统计能显示吸引关系，但须控制基数、体裁和语域，不能把高共现直接解释为固定词义。它位于自由组合与高度惯用单位之间，范围也依分析口径而变。

思考如何推进

1. 寻找反复邻接的词。
2. 建立统计比较基线。
3. 核对体裁和语义条件。
4. 比较可替换表达。
5. 解释约定选择的强弱。

例子

原例设定某个语料库强烈偏好heavy rain（大雨），而weighty rain虽然语法上可以设想，却不是惯常搭配。学习者把前一组合当作典型词语伙伴关系来习得。

反例与界限

green folder（绿色文件夹）出现一次，不能证明搭配关系。仅因一个狭窄主题而共同出现的词，也需要同其他语境中的分布比较。

与相近概念的区别

搭配不同于任意共现、语法配价或所有非组合性习语。

研究与应用

关联度、语域比较和使用者判断可互相校正，词典可记录典型伙伴。

作用与限制

形成措辞预期并帮助流利表达，也使逐词翻译不一定自然。

共鸣

一个词出现，另一些词便更容易被期待。

为什么收录这个概念

它揭示词汇意义之外的惯例选择。

从中文阅读出发

中文自然的动宾组合未必可逐词搬入英语；要比较使用而不是只核对词典义。

历史背景与来源范围

表达的形成、社群中的流传及现代分类名称须分别查证。现有手册作为有范围的比较依据，不将其中引述的古文视为本轮新校原典；中文术语首例未确定。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-W3-0412

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• ATLAS_091 · Fachquellenzuordnung offen
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Jiao Liwei · Chinese Idioms (2016)

  PDF 103 / p. 64

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：词语搭配（collocation），AT-091-034。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。