AT-119-005 · 完整条目稿 0.57.0
一语兼用（Syllepsis）
语言手法与程序必要基础
定义
一个表达式同时联系多个句子成分，但其形式或意义不能与这些成分以同样方式相配，使连接中的张力显现出来。
深入理解
一语兼用让一个表达联系多个成分，而在语法或语义上未以同一方式适配。一个传统讨论依意义的一致，另一个讨论共用词转入不同义；必须声明当前定义。与 zeugma 的范围历史上重叠，不能用两张标签凭空制造互斥机制。此记录与 Syllepse 的既有共享目标关系保持不变，拼写不同不构成新增概念的理由。
思考如何推进
- 找到共用表达。
- 分别检查各依赖。
- 区分意义及一致问题。
- 注明术语传统。
- 核查既有共享链接。
例子
某个只说出一次的动词，先与具体物体搭配，随后又与抽象义务相连，迫使读者激活两种解释，同时看见它们共用一个形式。
反例与界限
一个动词在相同形式和意义下支配普通并列成分，并不构成此手法；语法常规允许的意义一致也不必被另判为修辞张力。
与相近概念的区别
只在明确术语约定内与 zeugma 区分；狭义语法与语义两用并非所有手册一致划线。
研究与应用
修辞语法研究可建立逐项适配分析，不凭名称决定是否合规范。
作用与限制
一次形式压缩不同关系，可能成为机智、惯例或冲突。
共鸣
一个词承担两条关系，形式的共同与意义的不齐同时被看见。
为什么收录这个概念
使操作可分析，同时避免同名异义或异名同义制造伪差别。
从中文阅读出发
中文释名用于说明现象；已有两记录不代表三语要虚构两条独立历史。
历史背景与来源范围
1898年指定两页支持同名下多操作；D01既有共享目标AT-134-026保留，不另开未解决重复案。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Bullinger1898年对 Syllepsis 的两个条目（296、701页），为区分语义组合和按意义支配的一致提供见证。修辞条目中，一个词在各依赖中承担不同义；语法条目中，所意指内容可影响一致，而非仅按词形特征。它支持同名下不止一种操作，不证明所有传统有一个未变定义。此档案与相邻 Syllepse ID 有实质重叠，拼写不能建立独立历史或概念身份；修订保留其编辑关联并使操作可分析。已读页不确立更早英文词例或德语借入途径。
历史分析的结论与边界
先找共用表达，逐项检查依赖及意义是否相同。自拟英文例子“She carried the suitcase and the responsibility”让一个动词连接不同语义关系。中文说明可译为提行李并承担责任，但这不重现同一个词；分析须解释差别，不只贴修辞标签。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- E. W. Bullinger: Figures of Speech Used in the Bible. 1898.
Printed pp.296 and 701; PDF pp.352 and 757
- Bullinger Figures of Speech1898
PDF714–715 printed658–659 visually read; PDF352,757,957 extracted entries read
引用本条
Reich, Michael（编）：一语兼用（Syllepsis），AT-119-005。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。