AT-119-027 · 完整条目稿 0.57.0
交际接触维系（phatic communication）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
主要用于建立或维持社会接触的交际。
深入理解
交际接触维系把建立、确认或结束联系置于中心。天气寒暄可以同时有事实内容与交往功能，电话里的“还在吗？”则更直接检查接触。Malinowski 的共同交往与 Jakobson 的接触功能有关，却不是同一理论。低信息新颖性不等于无意义；也不能把继续回应当作对主张的同意。何种方式合适，要结合媒介、关系及活动。
思考如何推进
- 辨认表达的内容。
- 检验它对联系的工作。
- 区分社交联结与通道检查。
- 观察回应及结束方式。
- 避免由接触推断同意。
例子
视频会议前，一位参与者说：“早上好，能听到我吗？”技术性问题在检验通道，问候同时为交谈开启一个共享的社会空间。
反例与界限
临近暴风雨的天气警报，即使谈的是天气，也主要传递信息，不能只当作接触维系。反过来，一个信息量很小的问候，只要在确认在场和关系，也不是没有功能。
与相近概念的区别
不同于所有闲聊、规则讨论或纯粹信息交换；问一个词什么意思偏向元语言功能。
研究与应用
语用研究比较寒暄、开场、通道检查和结束序列。
作用与限制
看似细小的交谈可以建立使后续表达成为可能的关系。
共鸣
一句并不新鲜的话，有时是在确认彼此仍在场。
为什么收录这个概念
显示内容之外的交往组织，同时保留不同历史模型。
从中文阅读出发
中文寒暄不必统一归类；英语 phatic 也不是空洞或虚伪的同义词，须看具体作用。
历史背景与来源范围
保留后来印本年份不明及1987年重印的区别；历史社会等级描述不当作今天的事实。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
在《原始语言中的意义问题》中，Malinowski 引入了“体感交流”（phatic communion），即通过交换语言来建立社会联系的语言。在所提供的版本第314-316页上，问候语和普通的会话不仅仅描述一种情况：它们有助于产生说话者参与的交往与相聚之乐。他对社会结构的层次化描述是历史假设，并非在此作为当前发现被采纳。Jakobson的体感功能将分析性的强调转向建立、维持或终止接触以及检查注意。他明确的引用Malinowski文件记录了两份叙述之间的联系，而不是等值。澄清共同的代码则被视为元语言学问题。所审查的Malinowski文件是一份后出版的印刷本，其出版年份并未从所提供的前言中确定；Jakobson文本是1987年的重新印刷本。这些段落本身并不能确立最早的英语使用Atlas词目归并形式交际接触维系。
历史分析的结论与边界
低的信息新颖性并不意味着社会重要性较低。请询问一种交流是否会产生交往与相聚之乐，维持联系或表达同意。这些效应可以相互重叠，但持续互动并不自动建立同意。这是一款Atlas应用程序，而不是声称每个对话公式都有相同的效果。
保留的例子及适用范围
原始示例：两个邻居交换“Quite wet today!”和“It certainly is.”。两人都不需要天气预报，但这种交换可以使他们的相遇变得更加友好。“Are you still there?”在通话中直接检查联系方式；“What do you mean by binding?”询问密码。反驳：一个礼貌的“Yes, I’m listening”并没有与提议达成一致。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Roman Jakobson: Linguistics and Poetics, in Language in Literature, hg. Krystyna Pomorska und Stephen Rudy, Harvard University Press, 1987
Gedruckte S. 68-69; PDF-Seiten 8-9; Ausgabe auf PDF-Seite 1
- Bronisław Malinowski: The Problem of Meaning in Primitive Languages, Supplement I zu C. K. Ogden / I. A. Richards: The Meaning of Meaning; vorliegender Harvest-Abdruck, Harcourt, Brace & World, New York; Abdruckjahr nicht ermittelt
Gedruckte S. 314-316; PDF-Seiten 20-22. Titelblatt PDF-Seite 1, Supplementbeginn PDF-Seite 2.
引用本条
Reich, Michael（编）：交际接触维系（phatic communication），AT-119-027。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。