AT-119-050 · 完整条目稿 0.57.0
Gigil
选定实例有根据的示例
定义
Gigil 指他加禄语中强烈情绪引起的、身体上可感觉到的紧绷；诱因可以是难以招架的可爱，也可以是恼怒。
深入理解
菲律宾语 gigil 可表达强烈而受到抑制的情感及身体姿态。词典说到紧压嘴唇、身体颤动，原因可以是压住的喜悦，有时也包括愤怒。因此只译为“可爱到想捏”会缩窄词义；具体是否亲昵、烦躁或克制，必须看对象及场景。情感强烈不赋予触碰他人的许可。
思考如何推进
- 辨认情境与对象。
- 区分情绪方向。
- 观察身体描述。
- 检查是否被抑制。
- 限定译词与行为解释。
例子
玛拉看见大笑的幼儿，短暂握拳，微笑着说自己感到 gigil。在场成人把这份紧绷理解为强烈喜爱，而非威胁。
反例与界限
想捏一下某物，不自动就是 gigil；这个词也不意味着实际施暴。不能脱离他加禄语使用语境，只按网络释义给身体反应贴标签。
与相近概念的区别
不同于所有可爱反应、攻击冲动或已实施的伤害；词义并非只有一种心理实验构念。
研究与应用
跨语情绪研究可并列词典定义、自述和行为材料，避免用单一英译替代。
作用与限制
使强度、方向与克制成为三个可分辨维度。
共鸣
同样紧绷的身体，可能容纳不同方向的情绪。
为什么收录这个概念
显示情绪词怎样组织身体经验及其社会解释。
从中文阅读出发
中文“喜欢得想捏”、英语 cute aggression 和德语相关说法只覆盖特定情境，不能倒过来规定 gigil 的全部含义。
历史背景与来源范围
所见词典修订时间是编纂记录，不是词的诞生日期；本条不据网页年份建立古老或新造之说。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Diksiyonaryo.ph 的 gigil 条目最后修订于2017年1月27日，记录菲律宾词典中的编纂。定义包括身体表现出的受抑制喜悦，有时也包括愤怒，范围宽于只关涉可爱的解释。显示的日期属于词典修订，不是该词起源；这一见证不建立德语或英语借入史。
历史分析的结论与边界
区分情绪触发因素及身体表达。基于可爱的解释不应自动替换这个词已记录的较广范围。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
引用本条
Reich, Michael（编）：Gigil，AT-119-050。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。