AT-172-0026 · 完整条目稿 0.57.0
Whakapapa：毛利语的谱系与层叠关系
选定实例有根据的示例
定义
毛利知识传统中的概念，涉及把人、地方、知识与世界联系起来的谱系及层叠关系。
深入理解
Whakapapa 在毛利知识语境中关联谱系及层叠的关系，使人、祖先、地点、知识与更广世界相联系。家谱图可帮助入门，却不能穷尽具体的讲述、选择及责任。不同传承和场合可突出不同联系，不能把任何网络都改名为 whakapapa，也不把毛利使用者视为观点完全一致的群体。
思考如何推进
- 说明知识及使用语境。
- 追踪具体谱系联系。
- 分析讲述中的选择。
- 辨认相关责任与权限。
- 限定比较范围。
例子
一位说话人介绍自己时，不仅报出姓名，还说到山、河、群体与祖先。她当下所处的位置，由此被理解为既有关系脉络的延续。
反例与界限
一张只列生物学祖先，却没有地方、传承关系、归属及由此产生的责任的表格，可以记录谱系，却不足以呈现 whakapapa。
与相近概念的区别
不同于所有家谱数据库、关系图、血统决定论或抽象整体主义。
研究与应用
知识与话语研究可在来源许可范围内比较谱系叙述及其功能。
作用与限制
身份可从关系中的位置获得解释，来源也可带来持续责任。
共鸣
来处不只是一个起点，也可能是仍须回应的关系。
为什么收录这个概念
扩展来源、身份和知识传递的理解。
从中文阅读出发
中文读者可从谱牒、亲属与地方关系进入，英德读者亦有关系传统可比较；不把三种语言分别固定为集体或孤立个人的本质。
历史背景与来源范围
Te Ara 的发表及更新日期属于现代阐释，不是传统起源；其中引 Ngata 的层叠说经该文章中介。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Taonui 的 Te Ara 文章发表于2013年，2015年更新，把 whakapapa 说明为在较广关系及知识框架中的毛利谱系。它援引 Ngata 的世代层叠说明，并区分可突出所选联系的不同诵述方式。这些日期记录现代阐释，不给传统起源定年。“家谱图”可引导读者，却不穷尽文化范围。图谱在德英版本都保留毛利语词。
历史分析的结论与边界
比较从识别孤立个人转向使某个位置可理解的关系。这是理解入口，不是把任何网络改名 whakapapa 的许可。
保留的例子及适用范围
仅作原创比较：姓氏最初像标签，世代、地方及记忆联系的说明使人的位置更可理解。核验边界：这个虚构例子不是毛利谱系，不能代表 whakapapa 全部范围。
图谱中已有的联系
AT-CORE-239-020 · AT-172-0027 · AT-CORE-239-046 · AT-CORE-238-016
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Te Ara Encyclopedia of New Zealand · Whakapapa
- Rāwiri Taonui: Whakapapa – genealogy: What is whakapapa? Te Ara; veröffentlicht 1. Juli 2013, aktualisiert 1. Juli 2015.
Einleitung; Types of whakapapa; Uses of different recitations; Fußnote 1 zu Ngata, Ausgabe 1972.
引用本条
Reich, Michael（编）：Whakapapa：毛利语的谱系与层叠关系，AT-172-0026。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。