距离性语言

定义

本条关注表达怎样安排社会、制度或情感距离。若采用概念性亲近与距离模型，还须另说明规划、明示和媒介条件，不能只看是否写在纸上。

深入理解

距离性语言在本档案同时涉及制度关系的安排及概念性距离，两层不能直接相等。Koch与Oesterreicher模型把声音或图形媒介同交际条件分开，公开性、熟悉程度、准备及共享情境形成连续而多维的组合。

正式称呼或名词密集可参与角色安排，却不独自证明距离，也不等于情感冷淡。读出的声明可以高度预拟，朋友的短讯可以依赖眼前共同知识。距离可保护隐私及程序一致，也可使人难以参与，须查具体使用。

思考如何推进

1. 记录角色、公开程度和媒介
2. 分出准备与共享知识等条件
3. 辨认形式怎样与条件相配
4. 另查社会距离和情感评价
5. 以接续和使用后果检验解释

例子

虚构医生报告写受检者表现出……，熟悉交谈中说我注意到你这里……。可以比较角色安排，但正式复杂不自动等于情感疏远。

反例与界限

朋友间复杂而规范的长语音不因此必然在社会关系上拉远距离；形式与关系两层需要分别判断。

与相近概念的区别

与书面媒介、标准语、复杂句及情感疏远分开；与亲近型组织是条件连续体，不是语言优劣。

研究与应用

比较口头声明、私信及实际接续，分别编码媒介、规划程度和参与者对距离的判断。

作用与限制

明示与准备可提供可追责性，也可能增加进入门槛；效果取决于使用条件。

共鸣

话语留出一段间隔；它可以护住关系，也可以让回应难以抵达。

为什么收录这个概念

本条让沟通条件与社会关系可分别检查，不把纸面等同距离。

从中文阅读出发

中文公文、聊天都可各有亲近或距离安排；不能仅凭您或省略句给整个民族定性。

历史背景与来源范围

德文刊卷1985与印记1986、英文版本2012是不同出版层；前驱Söll仍保留。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Koch与Oesterreicher把声音／图形媒介同交际构想分开：说出口不自动亲近，写下来也不自动距离。构想是由熟悉程度、公开性、准备和共享情境知识等形成的连续体。德文论文属1985年刊卷，印记为1986年；2012年英文版本提供这种表述，不证明英语最早讨论在该年。德文论文承认包括Söll的先行工作，并非无前驱的发现。

历史分析的结论与边界

分清通道与交际条件。距离不只情感冷淡；预拟公开声明可口头说出，朋友文字可深依共同情境。

保留的例子及适用范围

自拟例：工作人员读预先写好的声明，再向朋友发“快到了——还是上次那里！”声音声明和文字消息依赖不同条件。录音与文本文件本身不足以决定它们在亲近—距离连续体的位置。

图谱中已有的联系

AT-DEP5-0016 · AT-CORE-238-001 · AT-091-056 · AT-CORE-239-003

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Distanzsprache
• unabhängiger Fachquellenpass offen
• Peter Koch / Wulf Oesterreicher: Sprache der Nähe — Sprache der Distanz. Romanistisches Jahrbuch 36, Jahrgang 1985, S. 15–43; Bandimpressum 1986.

  Originalscan: Titel-/Impressumsangaben sowie gedruckte Seiten 15–19 = PDF-Seiten 3–5; Medium und Konzeption insbesondere S. 16–17.

• Peter Koch / Wulf Oesterreicher: Language of Immediacy – Language of Distance: Orality and Literacy from the Perspective of Language Theory and Linguistic History. Englische Fassung (2012), S. 441–473.

  Gedruckte Seiten 441–444 = PDF-Seiten 1–4; redaktioneller Hinweis zur deutschen Vorlage und Trennung von Medium und Konzeption.

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：距离性语言，AT-DEP3-0008。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。