造词（word coinage；本条兼顾狭义用法）

定义

为新出现、尚未命名或被重新注意到的经验，有意或自发地创造一个新表达。

深入理解

造词广义指新表达的产生，狭义突出不能仅由既有规则组合充分解释的创造。它可以有意设计或偶发出现，声音、类推与混成也可能参与。能否进入社群词汇取决于后续采用，一个人的临时创造并非已经稳定的新词。应先声明宽窄口径，再分开形成方式与传播结果。

思考如何推进

1. 记录新表达与情境。
2. 分析规则可解释的部分。
3. 定位创造性选择。
4. 追踪他人的采用。
5. 区分一次使用与稳定新词。

例子

一位作者为新近觉察到的数字生活中的不适，创造一个带有拟声和类推成分的形式；读者开始使用它，并逐渐明确它的用法。

反例与界限

一个能产动词加上日常使用、完全规则的后缀，形成预期中的名词。这种新形成的词，并不一定属于狭义的造词。

与相近概念的区别

造词不等于全部命名、新词或规则构词，其范围须声明。

研究与应用

记录已见最早用例、结构与扩散，不把首次检索结果当绝对首创。

作用与限制

为尚未固定命名的经验提供形式，却不保证延续。

共鸣

新名字出现，能否继续发声取决于他人的回应。

为什么收录这个概念

它呈现规则资源与个别创造的交界。

从中文阅读出发

新造汉字不必等于新词，新词也不必使用新字，须分开形体创造与词汇创新。

历史背景与来源范围

本条采用现代语言分析，并保留分类与理论差别。一个语言现象可以很早存在，却不能据此给现代中文专业名称补写首例；本轮未确定该首例。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-MOR-W0099 · AT-DEP5-0009 · AT-CORE-239-007 · AT-METZ3-0006

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Wortschöpfung
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Jerome L. Packard · Chinese Morphology (2016)

  PDF 254 / p. 215; PDF 256 / p. 217; PDF 259 / p. 220; PDF 260 / p. 221

• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Antonella Ceccagno · Chinese Neologisms: Word-formation Strategies in Chinese (2016)

  PDF 266 / p. 227; PDF 267 / p. 228

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：造词（word coinage；本条兼顾狭义用法），AT-DEP7-0007。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。