合并造词（Mot-valise）

定义

把多个源词的形式与意义融合成一个表达。

深入理解

Mot-valise即本档案的portmanteau word：两个或多个来源词的部分在同一新词形中融合，常有截短、重叠或声音交织，因而不同于只把完整词顺次接上的一般复合。infotainment可由information与entertainment解释，提议一种交织的内容形式，不是任何场合都自然实现两种功能。

词形的双重来源可帮助激活新类别，但公众不必知道全部词源才能使用已固定的词。Carroll第VI章以slithy、mimsy说明把意义装入一词的旅行箱形象；它不能直接给法语Mot-valise断代。自造thinkramble须另作解释，未成公共词汇。与当前Kontamination的词汇融合焦点重合，应明说而非捏出第二种机制。

思考如何推进

1. 列可核查的来源词
2. 标截短重叠和接缝
3. 检新形实际如何被理解
4. 分私人造词与惯常使用
5. 协调与词汇融合邻档的重叠

例子

英语infotainment把information与entertainment合成，指结合知识与娱乐的形式。

反例与界限

两个词完整并列，不仅因主题相连就成混成词。

与相近概念的区别

与普通复合、首字母词、拼写游戏和Kontamination比较；不同传统名称不独构成不同操作。

研究与应用

词形成研究分构词分析、造词意图、词源知识和通行程度，不能由可拆解就断言所有读者同步重建。

作用与限制

可浓缩新关系，也可只在小群体可懂或误导所命名事物的实际性质。

共鸣

两个旧词失去部分边界，一个新名字提议新的归类。

为什么收录这个概念

保留命名传统及词形机制，同时把与词汇Kontamination的重叠列明。

从中文阅读出发

汉语说明英语词形时保来源字母；另造汉语词不是原英语构词历史的同一证据。

历史背景与来源范围

新读Carroll第VI章slithy与mimsy段；法语名称和德语接收不由英语小说直接推出。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Through the Looking-Glass第VI章中，Humpty Dumpty把slithy释为lithe与slimy，把mimsy释为flimsy与miserable，以旅行箱形象说明一词装两义。这是英语命名图像的直接文学材料，不给后来法语mot-valise或德语接收断代；完整复合也不会因此全成融合词，须看来源形式的截短或叠合。

历史分析的结论与边界

判据是可说明的词形融合，不是旅行箱形象本身。法语名称和德语接收史仍待材料。

历史补充

融合词把不同词的部分合成一个新形式。

历史补充

融合可提议新类别，不只是并列两物。先恢复来源，再检新组合是否呈现可理解的关系。

Carroll旅行箱形象说明意义合装，不保证公众接受。普通复合与融合、私人造词与通行词须分；法语名称不能由英语小说场景直接断代。

保留的例子及适用范围

自创而未通行的thinkramble，把thinking与rambling连成反思性散步的命名。此名需要解释，不假定意义人人自明。

相关入口

AT-MOR-0003 · 混成可指构词过程，mot-valise可指其词汇产物；联系两层而不将过程与产物等同。

图谱中已有的联系

AT-MOR-0003 · AT-METZ1-0013 · AT-MOR-W0099 · AT-091-025 · AT-DEP5-0009 · AT-DEP7-0007

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Mot-valise
• Oxford English Dictionary · portmanteau
• W02 · Metzler Lexikon Sprache · PDF-Seiten 203 · Volltext-/Artikelabgleich
• W03.6 · Historisches Wörterbuch der Rhetorik, Band 6 · PDF-Seiten 157 · Volltext-/Artikelabgleich
• Lewis Carroll: Through the Looking-Glass, chapter VI

  Through the Looking-Glass, VI, slithy and mimsy explanation, Gutenberg HTML lines1077–1097

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：合并造词（Mot-valise），AT-METZ3-0006。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。