近义递展（Synonymia）

定义

Synonymia把意义相近的表达相继铺开，以加强或分化理解。修辞系列与词典中存在近义关系不是同一事。

深入理解

Synonymia把意义接近的表达连续铺开，以小差异加强或扩展所说。“她累了、耗尽了、空了”保持人物和状态线索，又从疲劳走向内在枯竭；接近并不要求词可以在所有地方互换。

词典分别列begin和start只展示近义关系，尚未形成话语中的修辞序列。逐项说明语体、意象或强度增添什么，再判断是否有效；越堆越多也可能失去作用，不能把所有词群当丰富。

思考如何推进

1. 确定共同所指或意向
2. 划近义序列
3. 逐项标细微变化
4. 比较单词版本与无增益重复
5. 检是否另形成层递

例子

虚构她累了，耗尽了，空了，保持同一人物，同时从身体疲劳推向更广的内在枯竭。相近不等于完全相同。

反例与界限

词典不同页列begin与start，只证明可比较的词汇关系，没有形成当前话语中的递展系列。

与相近概念的区别

与词汇Synonymy、同词重复、异质列举、赘语及Climax区别。

研究与应用

词汇语义及风格研究合搭配、语域和序列分析，不以近义词数量代效果。

作用与限制

可增加强调和轮廓，也可能陷冗余。

共鸣

几条不全重合的命名线围住同一对象，差异使轮廓渐密。

为什么收录这个概念

把词汇关系和具体修辞使用分开，让细微差别的贡献可检查。

从中文阅读出发

汉语近义串和英德词群不必相同数量，译者应重建作用而非机械逐词增补。

历史背景与来源范围

Bullinger1898明确非凡有近义词即是此格，其神学区别对待神人反复归历史评价。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Bullinger1898的Synonymia是意义相近、声音及来源不同的词的强调性反复，明确否认仅有近义词便成格。他把人间空反复与神意目的性强调相对，神学不对称归其历史立场。此段支持使用中的修辞类，非词汇近义完整史。

历史分析的结论与边界

词汇相关与修辞强调是两个需分别证成的层面。

相关入口

AT-RES6B-0004 · 两名称通向近义表达的聚集或变换，不仅凭名称另立操作。

图谱中已有的联系

AT-CORE-238-025 · AT-091-007 · AT-METZ1-0005 · AT-HAR4-0003

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Q001
• Q002
• Q012
• Q019
• E. W. Bullinger: Figures of Speech Used in the Bible. 1898.

  Printed pages [324]

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：近义递展（Synonymia），AT-HAR2-0026。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。