并词表一义（Hendiadys）

定义

以两个并列词共同表达一个复合关系。

深入理解

Hendiadys让两个并列项共同表达一个复合关系，同时各保声量。英语calm and certainty在特定叙述中可近calm certainty，但也可真指平静和确信两个状态；可改为偏正结构只是候选解释。

先按独立并列读，再用上下文判是否有共同复合义。若后文给两项分别的原因或作用，不能为整齐的标签强合。中文“平静与确信”同样留此张力，译作“平静的确信”可能方便理解，也可能替原文裁掉开放性。Bullinger有关语言的概括和Oriental标签不作现代解释框架。

思考如何推进

1. 先许两项独立读法
2. 检共同复合关系的语境
3. 试属性属格或副词改写
4. 查改写所失的并列重量
5. 与时代用法和译本比较

例子

源例calm and certainty在具体语境中可指平静的确信，两个分量仍分别有声。

反例与界限

两个独立属性恰并列，不能单凭and就判作一义。

与相近概念的区别

与Synonympair、Tautology、Merismus及普通Coordination区别；一个and不供一义证明。

研究与应用

句法与翻译研究保多种可行分析，改述是诊断方法，不是词义实验结果。

作用与限制

可使一个关系分两拍展开，也可能只是两种性质；不能预先把并列都还原为从属。

共鸣

一项思想由两种声音承载，是否共成一义须让语境回答。

为什么收录这个概念

让协调与层级两种组织互照，保解释的可修正性。

从中文阅读出发

汉语与英德的连接资源不同，意义合一不等句法同形或历史同源。

历史背景与来源范围

1898手册用改述说明双项关系；其跨语言绝对断言及东方化称名明确不采用，本轮未新校全章。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

1898条将名词或动词对读为不止简单相加，一项可限定或加强另一项，并用改述显其关系。历史价值在明示解释，但关于各语言的绝对断言与东方化标签不作图谱框架。并列不总藏形容词和名词，读者需比较整合义与真正两事之可能。格的历史亦是改述史：用第二说法说明第一，同时可能失第一的暧昧或平衡。

历史分析的结论与边界

耐心与坚持可能指两种能力，也可唤有耐心的坚持。改述是诊断提案，不是合一证明；检周围叙述是否为两词各配独立角色。

图谱中已有的联系

AT-133-036 · AT-HAR6-0012 · AT-RHE-0002

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Archivierter Textnachweis: Bullinger-1898-scan.pdf

  pdf_page_1_based=713; printed_page=657

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：并词表一义（Hendiadys），AT-HAR7-0013。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。