AT-METZ1-0004 · 完整条目稿 0.57.0
近音引义（Agnominatio）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
用不同词的显著语音邻近引出意义转向。
深入理解
Agnominatio在当前焦点以近音牵出语义转折。“We must adapt, not adopt”靠不同元音及相近轮廓，改编与照收的区别需另说明；悦耳不证明两策略优劣。Silva在adnominatio下列本名作变体，并列Paronomasia、相关词形和姓名字面／谐音游戏三用途，不能说全史只一种机制。
编辑例“Mr Swift took his time”使识别人名与swift所示快速性质碰面；姓名不证此人平日快慢。另一句“Ms Bright offered a dull explanation”换成the speaker后笑点消失，但评价仍需理由。近音、同词族变形和专名转描述不是同种相似。分析什么重现、功能怎样变及读者补何种联想，既可照亮理解，也可能把人缩成姓名刻板印象。
思考如何推进
- 标实际音形和语言
- 定近音词形或姓名用途
- 说明两处语义及功能
- 删换相似材料作对照
- 分语言效果与事实根据
例子
自编英语We must adapt, not adopt把adapt与adopt的近音连接到调整适应与照搬采用的取向差异。中文释义不复制其元音对立。
反例与界限
相似声音不能单独证明意义关系或词源亲属。
与相近概念的区别
与Paronomasia、Polyptoton、Paregmenon及Alliteration比较要明传统；不能因近名就声称所有词都同源。
研究与应用
文体和翻译研究以实际读音及读者联想核效果，姓名笑话不作人物事实来源。
作用与限制
可开出另一读法，也可借俏皮话替不公平归因增记忆力。
共鸣
识别标签暂变性质提示，回到原名时读者能察自己加了什么。
为什么收录这个概念
保近音转义的现重点，并具名交代参考书所列更广用途。
从中文阅读出发
中文释adapt/adopt须显声音差，另造汉语双关是新例；Swift或Bright保原形及释义不冒充中文也同音。
历史背景与来源范围
本轮重读Silva adnominatio全条，所列古代索引未新审原页；不由相关词形一例代全词源史。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Agnominatio在修辞参考传统多用。Burton在adnominatio下列该变体，分双关、相关词形及姓名字面或谐音用法。古代来源索引不是本轮新审原文。保学术英语名须明选哪种，不把每一实例硬作同机制。
历史分析的结论与边界
说明具体操作；专名可激普通词联想，笑话不因此成为人物经历或性格证据。
保留的例子及适用范围
编辑例：“Mr Swift took his time.” Swift作姓与快速的普通义发生对照，不证明此人的惯常速度。
历史补充
一个看似只识别对象的表达可出现另一读法。Mr Swift先标人名，又引swift的性质联想，效果来自措辞，不是发现人物新事实。
参考条的三用途须按操作分。双关用语言相似，相关词形保联系而变功能，姓名游戏让识别词得到描述读法；相似不全同种。分析重现什么、改什么、读者补什么。
另一编辑反检：“Ms Bright offered a dull explanation.” 换the speaker笑点消失，评价仍需根据。删除测试分语言力度与证据力度，对比好记不证解释确实差。
图谱所说共鸣，是另一读法被激活后返回原表达，使解释动作可见。可以觉得联想有启发而不误当世界关系；同技可开思想或以姓名刻板印象缩减一个人，两可能都需保。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Agnominatio
- Silva Rhetoricae · agnominatio
- Gideon O. Burton, BYU, Silva Rhetoricae: Adnominatio / Agnominatio
Vollständiger kurzer Eintrag mit Definition und gegebenenfalls Quellenindex.
引用本条
Reich, Michael（编）：近音引义（Agnominatio），AT-METZ1-0004。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。