AT-METZ5-0009 · 完整条目稿 0.57.0
文字游戏／语词游戏（wordplay）
基础概念必要基础
定义
有意利用词的多义、声音相似或形式关系，产生表达效果的手法。
深入理解
语词游戏利用歧义、近音、分段或形式关系，让同一表面开启两条以上理解路径。第二读法可以打断、修正或与第一读法并存。语言由此不只传递信息，还把自己的材料变成思考对象。幽默可能出现，却并非唯一功能。翻译要说明保留的是形式、双义还是作用，不能承诺逐词替换能够全部保存。
思考如何推进
- 定位双重路径的触发点。
- 重建初读。
- 说明另一读法如何出现。
- 比较语境和知识条件。
- 检验跨语重建的损失。
例子
This map has many sides（这张地图有许多面）既可唤起纸张的表面，也可指地图集提供的多种视角，使两种意义相互评论。
反例与界限
The atlas contains many concepts（图谱包含许多概念）有多个词，却没有因形式或多义而开启第二种读法。只有含混、没有形成可感关系，也不是成功的文字游戏。
与相近概念的区别
语词游戏是宽的功能范围，同音关系、近音并置和双关是相关机制或较窄类型。
研究与应用
修辞和翻译分析可分别记录触发、转折及补偿策略。
作用与限制
让语言的自动理解停顿，也可能增加门槛或歧义。
共鸣
表面没有增加字，理解却忽然多了一条回路。
为什么收录这个概念
它使语言形式本身成为可操作的思想材料。
从中文阅读出发
汉语谐音只是其中一路，文字形体与英语分词方式也可产生不同游戏机制。
历史背景与来源范围
历史修辞名称与本条选择的现代分析用法分别说明；古代相近实践不自动证明现代中文术语的起源。本轮未确定中文专业名称的最早用例。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Wortspiel
- Oxford Handbook of Language and Humor
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Andy Kirkpatrick · Chinese Rhetoric (2016)
PDF 367 / p. 328
引用本条
Reich, Michael（编）：文字游戏／语词游戏（wordplay），AT-METZ5-0009。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。