AT-METZ2-0008 · 完整条目稿 0.57.0
离题支路(Digression)
语言手法与程序独立认识贡献
定义
暂时离开论述或叙事主线,进入旁路。
深入理解
Digression需先有可认的主路线,旁段才显为离题。交通演说忆旧树,再由荫凉回无车广场,是编辑例的返回链,不自动证明真实绿化方案应成立。
主文容重返、留开放或旁路成新中心,收录理由较窄强调回接;可要求关系可重构,而不将字面返回每次设为必要条件。突然转题且无可认关系不自动是有组织旁路。Quintilian IX.2.55–56记它算格还是结构部分的争论,断句可引但不是必要,故语法中断与论述转路分开,长短也非充分判断。
思考如何推进
- 重构被预期的主路线
- 标何处转及旁路内容
- 说明速度与背景变化
- 找返回或新中心的关系
- 分无关跳题与有功能离开
例子
编辑设例:谈交通时忆环路旁老树,再由树荫回到无车广场的论证。
反例与界限
永久弃题且无主线关系,不能总称暂时离题。
与相近概念的区别
与Excursus、Parenthesis、Parecbasis、Topic change及Incoherence比较;语法插入和题路偏离可交而不同。
研究与应用
叙事研究按体裁和读者预期分析,不能在无主线约定处随意定哪段离题。
作用与限制
可带回被主线排除的视角,也可拖延或掩证据,不因绕远就深刻。
共鸣
一条旁路可以改变何者算中心,返回不应只是忘记走过什么。
为什么收录这个概念
显主旁路线的关系组织,容可说明的中心移位而不收一切散乱。
从中文阅读出发
三语体裁中主线预期不同,要比文本协议而不称某语言天生直线或迂回。
历史背景与来源范围
新读Quintilian IX.2.55–56英译,保古代分类争议,不立英语词史全线或所有绕路皆故意。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Quintilian记有人将Digression归格,有人归演说部分。断句可引旁路,却非旁路必需,所以语法中断与说明路线改变要分。他也认较短偏离而非仅大段嵌入叙事。图谱可检旁段带回背景、比较或改评;无可恢复关系也可能只是转题。当前主文还容旁路成新中心,不能将该可能不加说明地限成每次必须字面返回。古代分类争议证长期结构问题,不证完整英语词史或全体旁路皆故意装饰。
历史分析的结论与边界
说明旁路怎样改主问题。能重构功能性关系或中心移位是重要线索;未见返回不一律是坏文,却需避免将无关换题硬释成有用迂回。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Digression
- Routledge Encyclopedia of Narrative Theory
- PASS007-016
引用本条
Reich, Michael(编):离题支路(Digression),AT-METZ2-0008。语言图谱,Release 17.1.0,中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。