功能变化

定义

语言形式在历史使用中取得新的语法或话语功能。

深入理解

功能变化指同一承续形式在历史使用中取得新的语法或话语任务。先证明早先功能和后来用法，才可谈方向；今日同形有两个意思，并不足以证明一个已变成另一个，还要排同音异源或不同构式等解释。

“早先表体貌的形式后来作话语标记，旧功能仅存于固定说法”是本档的假设性例，不是某一种已指定语言的纪年事实。Exaptation、语法化、意义变化和共时多义虽可相关，却各有判据；功能重派是否属于Exaptation，要核该模型对先前材料、旧功能及新用途的要求，而非只因有新功能就全部等同。

思考如何推进

1. 确定形式承续及旧功能
2. 给新用法最早可核材料
3. 比较旧用法是否及怎样保留
4. 区分功能任务和词义变化
5. 按特定模型另判重派与语法化

例子

模式设例：曾表体的形式后来用作话语标记，旧功能仍保留在固定搭配里。

反例与界限

这是功能路径示意，未提供某个形式的真实年代与完整演变证据。

与相近概念的区别

与语法化、Exaptation、意义变化及共时多义比较；同一截面分布不能独证历史方向。

研究与应用

历时研究需要定年及可比较语境，先区分观察与假设，不能把示意的体貌路径当实测语言史。

作用与限制

可使旧形式的新任务可见，也可使无年代的共时差异被误写成演化故事。

共鸣

形式看似留下来，它在交往里担任的工作却可能换了。

为什么收录这个概念

补形式史中的任务变化，以可核功能说明超出语法化单一入口的范围。

从中文阅读出发

汉语语气或体貌材料可提出检验方向，但本例没有指定汉语词，不替它配一条想当然起源。

历史背景与来源范围

无独立历史补充；Lass1990与Hopper/Traugott2003为既有来源定位，不冒称本轮全读。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Roger Lass: How to Do Things with Junk: Exaptation in Language Evolution, 1990
• Paul J. Hopper / Elizabeth Closs Traugott: Grammaticalization, 2nd ed., 2003

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：功能变化，AT-NAV-G03-003。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。