同形关系（homography）

定义

不同词汇项或读法共享相同书写形式的关系。

深入理解

同形关系是特定文字规范下不同词汇单位拼写相同。它们是否同音，需要独立检查。共同拼写也不能直接证明是两个词，而不是同一词的不同义项；词汇分立必须另有依据。本条因此分开形、音、义和历史来源，不以同形解释所有歧义，也不把字体相似当作拼写相同。

思考如何推进

1. 在同一规范下比较拼写。
2. 说明有关意义。
3. 论证是一词多义还是不同词。
4. 另行核对发音。
5. 限定后再命名形式关系。

例子

英语lead表示引导，与作为金属名称的lead拼写相同，发音却不同。

反例与界限

同一个隐喻用法的两种解释，本身并不能证明存在两个同形的词汇项。

与相近概念的区别

同形不同于同音、多义或视觉近似；简繁、异体及编码规范须说明。

研究与应用

词典与语音合成应分别记录拼写、读音和词汇解释。

作用与限制

显示书写可能把声音或词汇上的区别压到同一表面。

共鸣

同一可见形式，在不同路径上被读成不同的词。

为什么收录这个概念

它使书写相同与词汇相同之间的差别可分析。

从中文阅读出发

汉语多音字提供入口，但一个字多音不必自动构成不同词之间的同形关系。

历史背景与来源范围

文字材料、书写实践、现代分析概念及中文译名属于不同历史层次。本条不由古老字形推出现代术语同样古老，中文专业名称的最早用例未确定。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• David Crystal: A Dictionary of Linguistics and Phonetics, 6th ed., 2008
• John Lyons: Linguistic Semantics, 1995
• SIL: Writing Systems Glossary
• Melinda Lyons et al.: SIL Glossary
• Merriam-Webster: homograph
• Merriam-Webster: lead
• Writing Systems Glossary: homograph
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · John Jing-hua Yin · Chinese Characters (2016)

  PDF 90 / p. 51; PDF 91 / p. 52; PDF 92 / p. 53; PDF 93 / p. 54; PDF 94 / p. 55

• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Cheung Kam-Siu · Lexicography (2016)

  PDF 570 / p. 531

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：同形关系（homography），AT-NAV-G03-022。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。