指示（deixis）

定义

一种需要依据说话者、地点、时间或话语位置才能解释的指称。

深入理解

指示（Deixis）是语言中的指称行为。诸如“我”、“你”、“这里”、“那里”、“现在”和“明天”等表达，其指称并非在各种情境中始终恒定不变；它们只有相对于一个指示中心时，才具有确定性。 该中心至少包括说话者、时间和地点，但也可能涉及社会角色和感知可及的对象。因此，指示揭示了语言的一项基本特性：意义并非完全存储在表达中，而是通过参与者之间协调一致的取向而产生的。 在叙事和间接引语中，该中心可以发生转移，从而引导读者采用他人的位置或视角。

思考如何推进

1. 一种表达方式在未完全指明其指称对象的情况下进行指称。
2. 参与者需确定相关人物、地点和时间的核心要素。
3. 可能的指称对象是相对于该中心来确定的。
4. 说话人或叙事层级的变化会导致归属关系的改变。
5. “理解”如今被视为一种共同的取向，而非单纯的解码。

例子

星期一，一位旅客在站台上对同伴说：“我明天在这里和你见面。”只有结合他们共同处于的情境，才能确定说的是谁、哪一天、哪个地点。

反例与界限

“玛丽亚8月20日到柏林”大体可以在不知道发话地点和时间的情况下理解；“我明天在这里和你见面”则不能。

与相近概念的区别

指示依赖指示中心；回指主要依赖前文，稳定名称也可能有不同的确定机制。

研究与应用

对话或叙事语料库可针对指示性表达、其中心点以及中心点之间的转换进行标注。指称解析中的错误或延迟揭示了特定指示维度实际上需要哪些语境信息。

作用与限制

指示将语言锚定于身体、地点和时间，并使视角成为一个在语法和语用层面均具有重要影响的维度。

共鸣

指称表达与共享情境相互呼应；唯有二者结合，才能使一个确定的指称对象显现出来。

为什么收录这个概念

指示将语言形式与不断变化的人、地点和时间中心联系起来。它阐明了“这里”或“明天”如何通过协调关系获得指称对象。其对语言指称的关注使其在索引性中扮演着特定角色，并支撑着指示性投射。

从中文阅读出发

汉语“这／那”“来／去”的解释要定位参与者与观察点，不能只按物理距离套用另一语言的规则。

历史背景与来源范围

Blühdorn 对 Bühler 1934 的回顾支持在 Origo 背景中理解现代指示分析。本轮没有重新校勘 Bühler 初版，不能将这一二手回顾升级为中文术语的最早用例。 本条未确定中文专业名称的最早用例。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

图谱中已有的联系

AT-SEMIO-0001 · AT-103-001 · AT-W3-0411 · AT-PRA-0004 · AT-119-040 · AT-133-021 · AT-133-031 · AT-133-034 · AT-133-035 · AT-134-009 · AT-HAR7-0011 · AT-HAR8-0016 · AT-HAR9-0006

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Q003
• Q004
• Q010
• Q012
• The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Yan Jiang · Chinese Linguistics: Pragmatics (2016)

  PDF 223 / p. 184; PDF 224 / p. 185; PDF 226 / p. 187

• Willem J. M. Levelt · Zur sprachlichen Abbildung des Raumes: Deiktische und intrinsische Perspektive (1986)

  PDF 1

• Hardarik Blühdorn · Was ist Deixis? (1995)

  PDF 3 / p. 111; PDF 4 / p. 112

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：指示（deixis），AT-PRA-0001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。