对应格形式的反复（homoioptoton）

定义

相互对应的词或句法成分中，同类语法格形式再次出现。

深入理解

对应格形式的反复，使平行词语或分句中相应的语法格形式再次出现，把形态平行与可听的结尾相似结合起来。语法关系不仅通过句法被理解，也通过形式呼应被感知。尤其在屈折较丰富的语言中，它可以对齐各项、突出对比或等值关系，并帮助记忆。但只听到相似声音还不够；此处要求实际的格形式对应。翻译可能削弱这种组织，也可能以其他平行手段代偿。它使语法形式自身成为思想组织中可感知的部分。

思考如何推进

1. 划出句法序列中相互对应的词语或分句。
2. 辨认各项相同或相应的格形式及相关结尾。
3. 说明语法和声音平行怎样使关系显得有序或等值。
4. 检验实际格对应，排除只有押韵或偶然同尾。
5. 观察句法联系怎样通过声音形式再次显现。

例子

来源提出一个按拉丁语方式构想的序列：“with courage, with counsel, with measure”（凭勇气、凭筹划、凭分寸）。它意在说明共同格形式，但这里只给了英语释义，并未实际列出拉丁语格尾。

反例与界限

两个词末音节相同，若不涉及对应的语法格形式，就不是本条；单独的尾韵不足以构成这个形态条件明确的修辞格。

与相近概念的区别

应与一般尾音呼应、押韵、等长平行及声形相应的平行区分。这里需要相应屈折或格形式；homoioteleuton 的尾音相似本身不要求这一条件。

研究与应用

历史修辞与形态文体研究可标注格、结尾、平行结构及翻译策略，比较其对具体语言屈折系统的依赖。

作用与限制

语法对应以复现的声音和形式变得可感知，加强平行、等值与记忆性。

共鸣

不同成员的格形式彼此回应，语法秩序经由相关结尾被听见。

为什么收录这个概念

本条将相应格形式加入声音平行的分析；相同结尾本身并不证明相同语法格或相同修辞功能。

从中文阅读出发

中文没有与某些英德或古典语言完全对应的屈折格结尾，并不表示中文不能平行表达。比较应说明这里的特定形态条件，再考察其他语言怎样实现类似作用。

历史背景与来源范围

这一历史修辞标签具有语言结构条件，不能只凭相似尾音在任何材料中认定成立。本轮没有复核全部古典例句，也不新增中文首例。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

昆特利安明确地将语法格的相似性与可听结尾的同一性与身份认同区分开来。对应格的单词可能属于不同的变位，因此不需要在结尾处完全一致。他还允许在不同位置出现对应关系，不仅在句尾。这使得对应格形式的反复的特征profile比对押韵的通用描述具有更精确的历史依据。对于《大英百科全书》，读者的任务是比较语法角色以及音素。一个英文翻译可能保留命题关系，同时丢失源语言的屈折模式，因此英文句子不能自动显示相同的形式。在现代英语接受中，源语言提供了一种古老的分析区别。与同屈折词尾条目的比较应保留格对应关系与特定手册所采用的更窄或适应性更强的标准的区别。

历史分析的结论与边界

对应格形式的反复 历史上取决于相应的语法格，不一定具有相同的结尾；翻译 可能保留命题，同时失去该特征。

图谱中已有的联系

AT-HAR7-0009 · AT-HAR4-0015 · AT-HAR7-0006 · AT-W3-0416 · AT-CORE-238-042 · AT-088-008 · AT-119-004

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Rhetorica ad Herennium IV.28 · similiter cadens
• Quintilian, Institutio Oratoria IX.3.78 · homoeoptoton
• Lausberg, Handbook of Literary Rhetoric · §§ 729–731
• Lanham, A Handlist of Rhetorical Terms · Homoioptoton · PDF 100

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：对应格形式的反复（homoioptoton），AT-RHE-208-001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。