AT-W3-0226 · 完整条目稿 0.57.0
误听再释（Mondegreen）
选定实例有根据的示例
定义
听错的词串形成新而似乎说得通的意义。
深入理解
Mondegreen是听到的语音被另分界或另认词，形成可相信却异于源话的词串，歌曲常提供场合。噪声、旋律、协同发音和不熟词让信号有多种分析，期待与世界知识参与选词。听觉不只是收取已经包好的词。
MW转述laid him on the green被听成Lady Mondegreen；后者是误听中出现的名字，不证明原歌里有这位女性。这是词典中介的命名故事，不是本轮亲读原随笔或现场录音。纠正后有时仍能听出旧版本，并非人人必有同样双重感觉。
不知道一门语言说什么，若没有具体替代词串，不已构成此现象。我听到的是这样记录经验，不独证实际说过什么。故意戏仿改词不是自发误听，错字也没有听觉分界机制；Eggcorn可能常规化的再释与Malapropism选错词另比。
思考如何推进
- 记录模糊声音和场景
- 给出确切替代听法
- 定位词界及声音线索
- 同有根据的源文比较
- 另检重听时两版本是否竞争
例子
编辑设例：模糊歌词被听成另一熟悉表达，词界也改变，听者仍自然跟唱。
反例与界限
只有声音没听清，而没有相应的新解释，不一定属于此现象。
与相近概念的区别
与Eggcorn、Malapropism、Holorime及故意改写分开；必须有误听而非仅惊奇。
研究与应用
实验可变信号、频率和前文，以实际误听记录检期待，不把自造例当测量结果。
作用与限制
使信号与期待共同分词的过程可感，也提醒听觉证词有界限。
共鸣
同一段声音开出两个词世界，改正后早先那声还可能留着。
为什么收录这个概念
以误听生成合理新义说明声音和解释边界。
从中文阅读出发
可说明中文误听，却不能假称把Lady Mondegreen译成中文仍复制英语近音；原声音需保留。
历史背景与来源范围
新核MW报1954及重分词故事；原始随笔和具体首创情境仍未独立读，所有接受补充已译。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Merriam-Webster以苏格兰歌谣误听说明Mondegreen：把置人于绿地的词面重分成女士名字，并报首用1954。这是后来的命名与误听说明，不是本轮亲读原随笔。它支持听觉建构分界的Atlas重点，命名事件全史仍开放。
历史分析的结论与边界
标准是误听，不是每种惊奇重写；原随笔及确切命名情形仍需读。
历史补充
Mondegreen是把讲话或歌曲误听成另一串词。
历史补充
听觉参与分界，并非收已包装成独立单位的词；替代序列起初可很可信。
把听法同词面及语境比。不熟语言听不懂，若无具体替代听法，不是Mondegreen。我听来这样记经验，不独定原说什么。
保留的例子及适用范围
词条报告laid him on the green被听成Lady Mondegreen；名字属误听，不是原行里真人的证据。
范围说明与已接受的澄清
当前完整档案另列已接受历史补充及本轮核对边界；不据此确立最早汉语用例。
图谱中已有的联系
AT-W3-0417 · AT-SEM-W0113 · AT-PHO-W0076 · AT-119-033 · AT-119-034 · AT-133-041
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- DWDS · Oxford Reference
- Merriam-Webster: Mondegreen
Merriam-Webster, mondegreen, Word History, web lines49–61, read2026-10-08
引用本条
Reich, Michael（编）：误听再释（Mondegreen），AT-W3-0226。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。