AT-W3-0280 · 完整条目稿 0.57.0
词义扩展（extension of meaning）
分析概念独立认识贡献
定义
一种意义变化：一个词变得可以用于更多对象。
深入理解
词义扩展是表达的约定适用范围随时间增加。原来较窄的对象、场景或性质名称，逐渐能用于更多所指及语境。隐喻、转喻、技术变化、社会概括和反复过渡语境都可能参与，旧义也不必消失，可保留为多义中的专门义。一次新鲜比喻尚不证明已形成扩展，须有共同体可辨认的约定化。多义是若干读法并存的共时状态，扩展则描述其可能形成的历史路径。分析必须逐时段检验适用边界如何改变。
思考如何推进
- 建立有年代定位的使用材料。
- 比较原有和新增适用范围。
- 追踪可能的过渡语境。
- 检验新用法是否约定化。
- 分开扩展路径、多义状态与一次创新。
例子
英文原例以mouse说明：动物名称后来也用于计算机输入设备，原文把这种扩用与形状相似联系起来。两个用法已经可以作为不同的常规意义加以区分。
反例与界限
一位诗人仅有一次把月亮叫作夜之灯，而语言共同体后来并不通常用lamp指天体。一次创造性转用，还不是已经成立的词义扩展。
与相近概念的区别
本条不同于缩窄、一般语义变化、同形异义、隐喻或单次指称扩展；要有历时约定化证据。
研究与应用
历史语义、词典与语料研究可比较搭配、所指类别、频率和体裁，检验不同桥接解释。
作用与限制
旧词获得新经验范围，也可能产生歧义、世代差别及用法争议。
共鸣
一个名称越过旧边界，带来新的邻接关系，旧义未必因此被抹去。
为什么收录这个概念
本条把新用法与共同词义变化分开，让扩展成为可追踪的历史问题。
从中文阅读出发
中文“扩展”不保证词义总变得更抽象。与 extension of meaning 比较，需要分开适用范围、义项及概念层级，不按现代词典义序猜历史顺序。
历史背景与来源范围
既有 Bréal 英译及 OCR 提供有限历史见证；版本出版地差异和转录缺陷仍待图像核对，不据此宣称英语或中文首见。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Bréal 把词义扩大视为适用范围的历史变化，而不是概念精确性自动增加。词仍可辨认，适用的情境或对象却增多。他把变化放在社会历史中，但个别词源例子仍须另查，才能成为本图谱证据。分析从熟悉实例走向更宽类别，再检验哪些特征保留；指称范围扩大不保证旧用法的全部联想保留。单个说话者新颖的比较，也不自动成为约定俗成的词义变化。所用英译支持这一概念说明，不确立 extension of meaning 词组的首次使用或所有后来的扩大理论。
历史分析的结论与边界
检验扩大适用后保留什么；一次新颖比较本身并不确立约定俗成的词义扩大。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- DWDS · Duden Sprachwissen
- PASS008-048
引用本条
Reich, Michael（编）：词义扩展（extension of meaning），AT-W3-0280。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。