Vertiefung
Japanisches Kulturkonzept einer vorausschauenden, aufmerksamen Gastlichkeit, die Bedürfnisse möglichst erkennt, bevor sie ausgesprochen werden. Es verschiebt Gastlichkeit vom sichtbaren Service zu einer Haltung unaufdringlicher Vorbereitung und wechselseitiger Situationssensibilität.
Beispiel
Der Gastgeber richtet den Raum so ein, dass ein erwartetes Bedürfnis erfüllt wird, ohne darauf aufmerksam zu machen.
Gegenbeispiel
Die bloße Nennung von „Omotenashi“ ohne die beschriebene Funktion ist kein hinreichendes Beispiel.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Es verschiebt Gastlichkeit vom sichtbaren Service zu einer Haltung unaufdringlicher Vorbereitung und wechselseitiger Situationssensibilität.
Resonanz
Im Atlas schließt Omotenashi 1 bislang offene Verweislinie(n) und eröffnet kontrollierte Denkwege.
Etymologie
fachsprachliche Grundbezeichnung; etymologischer Einzelpass offen
Provenienz
ATLAS_241 Restfalltriage → Profilkandidat 241-B → Quellen- und Nachbarschaftsabgleich → ATLAS_243
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Omotenashi“. Atlas der Sprache, AT-CORE-243-023. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-CORE-243-023Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.