ATLAS DER SPRACHE

AT-172-0031 · ATLAS 251

Amae

Japanischer Begriff für die Erwartung, dass eine nahestehende Person ein Bedürfnis nachsichtig annimmt.

Vertiefung

Japanischer Begriff für die Erwartung, dass eine nahestehende Person ein Bedürfnis nachsichtig annimmt. Macht unausgesprochene Erwartungen an Nähe und Nachsicht lesbar. Die historische und funktionale Grenze wird im Quellenpass sichtbar gehalten.

Beispiel

Die Form wird im Profil an einem eigenständigen Atlasbeispiel erlebbar gemacht.

Gegenbeispiel

Eine bloße Benennung ohne die Denkbewegung von Amae.

Wirkung auf Denken und Wahrnehmung

Macht unausgesprochene Erwartungen an Nähe und Nachsicht lesbar.

Resonanz

Macht unausgesprochene Erwartungen an Nähe und Nachsicht lesbar. Der Begriff erhält dadurch einen prüfbaren Ort im Beziehungsnetz.

Etymologie

Japanisch · kulturelle Einordnung im Quellenpass

Provenienz

Dublettenabgleich → Denkbewegung → DE/EN-Doppelfassung → relationale Erwartung → ATLAS_172

Diesen Eintrag zitieren

Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Amae“. Atlas der Sprache, AT-172-0031. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-172-0031

https://atlasdersprache.de/begriff/AT-172-0031

Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.