Vertiefung
Code-Mixing ist nicht bloß ein Defizit oder zufälliges Durcheinander. Mehrsprachige Sprecher können damit Zugehörigkeit, Präzision, Haltung oder Situationswechsel gestalten.
Beispiel
Das Konzept ist elegant, aber noch nicht ganz sourcesicher.
Gegenbeispiel
Das Konzept ist elegant, aber noch nicht vollständig belegt.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Macht mehrere sprachliche Zugehörigkeiten gleichzeitig als Ressource des Denkens hörbar.
Resonanz
Mehrere Sprachen teilen sich einen Satz, ohne ihre Herkunft zu verlieren.
Etymologie
deutsche/internationale Fachsprache · Etymologie und Begriffsgeschichte im Profil
Provenienz
Metzler-Suchfeld → Dublettenabgleich → Resonanzkompass → unabhängige Fachprüfung → Mehrsprachigkeit → ATLAS_176
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Code-Mixing“. Atlas der Sprache, AT-METZ1-0015. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-METZ1-0015Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.