Vertiefung
Understatement vertraut darauf, dass das Gegenüber die Differenz zwischen Wortlaut und Situation erkennt. Es kann Höflichkeit, trockenen Humor, Haltung oder indirekte Verstärkung erzeugen.
Beispiel
Nach dem Serverausfall war der Abend nicht ganz ideal.
Gegenbeispiel
Der Serverausfall ruinierte den Abend.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Überträgt dem Gegenüber die Wiederherstellung der wirklichen Größenordnung.
Resonanz
Die leise Formulierung lässt das große Ereignis im Hintergrund umso stärker schwingen.
Etymologie
internationale Fach- und Literaturtradition · Formgeschichte im Profil
Provenienz
Metzler S–Z → Bestandsabgleich → Resonanzkompass → unabhängige Fachprüfung → ATLAS_180
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Understatement“. Atlas der Sprache, AT-METZ5-0008. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-METZ5-0008Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.