Vertiefung
Beim Apokoinou wird ein sprachliches Element nicht zweimal gesetzt. Es bildet vielmehr das Gelenk zwischen zwei Konstruktionen. Dadurch erscheint Syntax nicht als starres Gerüst, sondern als Überlagerung zweier möglicher Fortsetzungen.
Beispiel
Was wir brauchen ist Zeit heilt nicht alles.
Gegenbeispiel
Was wir brauchen, ist Zeit. Zeit heilt nicht alles.
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Macht eine Satzgrenze durchlässig und lässt zwei Baupläne denselben sprachlichen Knoten teilen.
Resonanz
Ein Ausdruck steht in zwei Räumen zugleich und verbindet sie, ohne sich zu verdoppeln.
Etymologie
deutsche und internationale Fachtradition · Herkunft im Profil
Provenienz
Metzler 6 → Vollabgleich → Resonanzprüfung → zweisprachiger Sichtlauf → ATLAS_181
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Apokoinou“. Atlas der Sprache, AT-RES6-0002. ATLAS 250, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-RES6-0002Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.