Vertiefung
Strategie, die sprachliche oder kulturelle Fremdheit in der Übersetzung sichtbar und spürbar hält. Entscheidend ist die Abgrenzung zu benachbarten Formen: Der Atlas führt den Begriff deshalb als eigene Denkbewegung und nicht bloß als Etikett.
Beispiel
Eine kulturspezifische Anrede bleibt erhalten und wird nur knapp kontextualisiert.
Gegenbeispiel
Die vollständige Ersetzung durch eine heimische Alltagsform wäre domestizierend.
Abgrenzung
Domestizierung
Wirkung auf Denken und Wahrnehmung
Unterbricht die Selbstverständlichkeit der Zielsprache, kann aber Fremdheit auch vereinfachen oder stereotypisieren.
Resonanz
Die Übersetzung hält Distanz offen, damit eine andere sprachliche Ordnung antworten kann.
Etymologie
Etymologie und Begriffsgeschichte in der Vertiefungsprüfung
Provenienz
Roh-Masterliste K-0298 → ATLAS_086
Diesen Eintrag zitieren
Reich, Michael (Hrsg./ed.): „Exotisierung (Übersetzung)“. Atlas der Sprache, AT-TRA-W0298. ATLAS 251, Datenmodell 1.6.0. https://atlasdersprache.de/begriff/AT-TRA-W0298Die Adresse bleibt stabil; der Inhalt kann redaktionell fortgeschrieben werden. Ein verifiziertes Änderungsdatum pro Eintrag liegt noch nicht vor. Für genaue Nachweise zusätzlich das Abrufdatum angeben.