Beziehungsnavigator · ATLAS 262

Beziehungsnavigator

Begriffe verbinden, Unterschiede erkennen und den Grund einer Verbindung nachlesen.

3.439 aktive Beziehungen1.393 Begriffe3.439 mit Einzelbegründung64 dreisprachig überarbeitete Begründungen

Die Lesefassung wendet die angenommenen Änderungen auf die Navigation an. Gespeicherter Prüfstatus und Evidenzbasis stammen aus der bisherigen Dokumentation. Die unabhängige chinesische Fachprüfung bleibt offen.

Verbindungsweg zwischen zwei Begriffen suchen

Wie hängen zwei Begriffe zusammen?StartbegriffZielbegriffBegründungsgrundlage

Bis zu vier vorhandene Relationen; gerichtete Verbindungen nur in gespeicherter Richtung. Alle Schritte zeigen Begründung und dokumentierte Bearbeitung.

Verbindungen erkundenSuche in Begriffen und BegründungenBegriff im MittelpunktRelationstypBegründungsstandRichtung zum gewählten BegriffAnsicht

1 Verbindungen in der Auswahl

Wähle einen Begriff, um seine Nachbarschaften als Karte zu erkunden. Die vollständige Liste folgt unten.

R-294 · Portalübergreifender Querweg · gerichtet
Lemma → Register
Bedeutung des Relationstyps
Die Verbindung überschreitet einen fachlichen Kontinent.
Warum verbunden?
Unter einem Lemma werden Wörterbuchinformationen gebündelt. Lexikographische Gebrauchsangaben können dabei Registerunterschiede zwischen bedeutungsähnlichen Ausdrücken sichtbar machen und die situationsangemessene Wortwahl unterstützen. Register meint hier die situative Sprachverwendung, kein alphabetisches Verzeichnis. Diese neue Begründung rekonstruiert nicht die unbekannte Absicht des ursprünglichen Imports.
Evidenzbasis
Importierter Querverweis über Fachgrenzen
Gespeicherter Prüfstatus
ATLAS_109 klassifiziert
Grundlage der ergänzten Einzelbegründung
Redaktionell übernommene Erläuterung auf Grundlage vorhandener Atlas-Profile. Die historischen Katalogdaten bleiben im Einzelnachweis dokumentiert.
Das vorhandene Synonymie-Profil benennt Registermarkierungen ausdrücklich als Gegenstand lexikographischen Vergleichs. Zusammen mit der lexikographischen Zugangsform Lemma und dem situativen Registerbegriff trägt dies eine eingegrenzte neue Vermittlung.
- Lemma
  Ein Lemma ist die Form, unter der lexikalische Informationen in einem Wörterbuch, Korpusindex oder anderen sprachlichen Verzeichnis gebündelt und auffindbar gemacht werden. Bei flektierenden Wörtern wird dafür konventionell eine Zitierform gewählt, im Deutschen etwa der Infinitiv für Verben oder der Nominativ Singular für viele Substantive. Das Lemma ist weder mit jeder im Text vorkommenden Wortform noch ohne Weiteres mit dem abstrakten Lexem identisch: Es ist zunächst eine redaktionelle und datenstrukturelle Zugriffseinheit. Homonyme können getrennte Lemmata erhalten, Varianten zusammengeführt oder separat angesetzt werden, und Mehrwortausdrücke stellen eigene Entscheidungen. Lemmatisierung ordnet konkrete Token einer solchen Form zu. Die Denkbewegung führt von verstreuten Erscheinungsformen zu einem stabilen Zugangspunkt und anschließend zurück zu der Frage, welche Unterschiede durch diese Bündelung erhalten, erläutert oder verdeckt werden müssen.
  Vertiefung · vorhandenes Atlas-Profil
- Register
  Von Stil, Dialekt, Soziolekt und Code-Switching unterscheiden. Stil kann individueller und punktueller sein, Varietäten sind an Sprechergruppen oder Regionen gebunden; Register fokussiert die situative Verwendungsordnung, zwischen der gewechselt werden kann. Stilschicht/Stilebene wird als erklärender Aspekt erschlossen, nicht mit Register gleichgesetzt. Registervariation betrifft mehr als Förmlichkeit; Registerwechsel muss keine Höher- oder Herabstufung sein. Der Stilbegriff bleibt der weitere Zusammenhang charakteristischer Auswahlentscheidungen.
  Abgrenzung · vorhandenes Atlas-Profil
- Synonymie
  Korpuslinguistik und Lexikografie vergleichen Austauschkontexte, Kollokationen, Registermarkierungen und diachrone Verteilungen. Experimente können zusätzlich prüfen, ob Varianten gleiche Referenz, aber unterschiedliche soziale oder affektive Bewertungen auslösen.
  Wissenschaftliche Anwendung · vorhandenes Atlas-Profil
Begründung und Änderungsnachweis als JSON
Diese Verbindung auf der Karte Umfeld von Lemma Umfeld von Register

Frühere Einzelbegründungen mit Nachweisen (JSON)

Gefilterte Arbeitsfassung als CSV

Beziehungsnavigator

1 Verbindungen in der Auswahl

Lemma → Register