AT-088-028 · 完整条目稿 0.57.0
所指
基础概念必要基础
定义
在二元符号模型中，所指是与能指相联系的概念内容，是符号的内容面，并不是语言外的实物本身。
深入理解
所指在二元符号模型中是与能指结合的概念面，不是外界某个物体，也不是一个人的全部私人联想。它的语言价值须通过与邻近单位的差异理解；可翻译的词，因所在系统不同仍未必有相同价值。概念划分、具体所涉对象和情境中的突出面因而应分开。采用这一分析并不迫使人接受所有“没有语言就没有思想”的强主张。
思考如何推进
- 明确二元模型。
- 区分概念与外部对象。
- 比较邻近单位的对立。
- 分析语境突出。
- 限制关于语言与思想的推论。
例子
英语 island 的声音或书写形式属于表达面；与它相联系、由语言组织起来的“岛”的概念属于内容面。
反例与界限
窗外一棵实际的树是可能的指称对象，不是 tree 这个符号的概念内容本身。
与相近概念的区别
所指不同于能指、指称对象、解释项或所有意义概念；其他模型不能仅换名称并入。
研究与应用
语义与翻译研究可比较系统对立、语境与译法，不能靠字面对应证明概念同一。
作用与限制
它使内容成为系统中可比较的关系，而非藏在词后的微小物体。
共鸣
词指向内容，内容的边界又在邻近词之间显出。
为什么收录这个概念
提供区分对象、概念和联想的工具。
从中文阅读出发
“所指”日常易理解为指到的东西，此处专门说明概念面；不是说中文读者拥有完全相同私人图像。
历史背景与来源范围
保留编定法文课程与后续英语接受史的距离，不把首次出版当成每一译名的生日。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
1916年的 Cours 以 signifié 指语言符号的概念面，与 signifiant 配对。它不是所谈外部对象的另一名称。后面的价值章节又说明，概念通过与其他语言单位的对立划界，不是一个先已完全自足、随后贴标签的观念。合读这些段落，可避免把所指看成藏在词后的微型物体，却不要求本图谱接受文本关于语言分节之前思想的每一强断言。该概念属于编定的法文理论说明，英文名词的引入和接受另需考察。所涉对象、语言提供的概念区分及个人当下联想可以不同。翻译因而须比较概念对立，不只替换可见或可听形式。
历史分析的结论与边界
所指是符号经概念区分的一侧，不是外部指称对象或私人联想；其价值通过语言系统中的对立产生。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Q003
- Q010
- Q012 · Einzelquellenvertiefung offen
引用本条
Reich, Michael（编）：所指，AT-088-028。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。