AT-103-025 · 完整条目稿 0.57.0
归化
语言手法与程序独立认识贡献
定义
归化是通过适应目标读者的习惯和预期来降低译文陌生感的翻译取向。具体选择须结合文本用途说明。
深入理解
归化是翻译中使表达更符合目标读者预期、减轻陌生感的取向。名字、尺度、典故、句法或交际惯例可受不同程度调整；它不是一种固定操作，也不等于所有清楚译文。流畅可能帮助理解，也可能使译者工作、来源差异或权力关系变得不显眼。同一译文可在一方面归化、另一方面保留陌生；归化与异化不是给所有作品贴一张二选一标签。
思考如何推进
- 确定目标读者和用途。
- 标明具体改动层次。
- 比较所保留和所隐去。
- 检查流畅与权力效果。
- 允许不同取向并存。
例子
操作说明把源语读者熟悉的计量单位换算为本地常用单位，使目标读者能安全地执行操作。
反例与界限
仅仅为了符合目标语语法而调整词序，并不能单凭这一点就被认定为文化层面的归化。
与相近概念的区别
不同于所有必要语法调整、本地化、改编、翻译目的或完全等值。
研究与应用
翻译研究可对照原文、译文、委托及读者资料，不从流畅直接推断伦理好坏。
作用与限制
它改变读者遇见差异的方式，有时提供入口，有时抹平问题。
共鸣
一段话变得熟悉，也需要问熟悉遮住了什么。
为什么收录这个概念
让目标可读性与来源差异之间的选择可讨论。
从中文阅读出发
中文、德文和英文版都可能归化他语；中文不固定是陌生来源，英文也不天然是中性桥梁。
历史背景与来源范围
Venuti 1995年著作此处经学术讨论间接读到，不声称已重读原书或确定德语接受史。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
在最近的翻译研究中，归化与Lawrence Venuti关于本土化和异化方法的对立关系密切相关。经过审查的学术研究将归化描述为将外来文本同化为目标语言的文化价值观和期望；在Venuti的批评中，具有价值的流利度可以使译者和文本的异化都变得无形。后来的讨论警告不要将这两个概念简单地视为中立的二元对立，因为一个具有历史背景的选择可以在某种程度上本土化，在另一种程度上异化。这从Venuti 1995年的著作中提供了有限的英语理论历史，可以通过学术讨论而非直接阅读来了解，而德国接受历史仍未得到确立。
历史分析的结论与边界
归化并不等同于每一个可理解的翻译。分析必须确定哪种语言或文化差异是为了哪种目标读者而被淡化，从而产生了什么效果使其变得无形。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
引用本条
Reich, Michael（编）：归化，AT-103-025。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。