AT-119-048 · 完整条目稿 0.57.0
口寂（Kuchisabishii）
选定实例有根据的示例
定义
日语 kuchisabishii 描述身体饥饿并非主要动因、却想吃点东西或嘴里含点东西的情境性欲望。
深入理解
日语 kuchisabishii（口寂しい）把嘴部欲求说成一种“寂”。词典义包括想往嘴里放点东西，也包括吃得不足而尚感不满足；因此“没有饥饿却想吃”只是常见情形，不是必要条件。表达让需要有了可说的轮廓，但不能据此诊断心理疾病、营养状况或日本人的共同性格。
思考如何推进
- 确定具体词义。
- 区分饥饿、口部欲求与份量不足。
- 观察比喻命名。
- 比较使用情境。
- 避免由词推断心理诊断。
例子
久候时，健二不断拿小米饼，却说自己并不饿，只是嘴巴有点“寂寞”；这一日常说法让冲动可被观察，而不立即把它戏剧化。
反例与界限
不是所有非正餐零食都属此类，这个词也不诊断进食障碍；若真正饥饿、医学原因或复杂困扰占主导，仅靠日常词语不足以解释。
与相近概念的区别
不同于所有情绪性进食、口欲理论或单纯孤独；一次自述不证明固定病因。
研究与应用
词汇与日常体验研究可比较词典义、语料和说话者的自我描述。
作用与限制
把原本混杂的身体需要细分，使人能说明自己究竟想补什么。
共鸣
“嘴巴寂寞”让感觉获得形状，却没有替身体作出最终解释。
为什么收录这个概念
展示感受命名如何细化可交流的经验。
从中文阅读出发
中文“嘴馋”、英语 peckish 与德语 Appetit 各自覆盖部分情形，须用场景比较，而非宣称他语完全无法表达。
历史背景与来源范围
词典所引1779年戏剧材料是经词典转引的历史证据，本轮不声称读过原剧。它也不能直接证明后来网络流行释义的全部范围。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Kotobank 所汇日本词典涉及想让嘴里有点东西，也涉及份量不足而感到不满足。历史词典引用1779年歌舞伎例证；这里仅经词典读取，没有查读原剧。其范围比流行的“不饿也想吃”更广。本次尚未建立罗马字名称在英语及德语中传播的历史。
历史分析的结论与边界
当来源语言词典记录了其他义项时，不能为了现代释义好记，就缩窄借入名称的范围。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
引用本条
Reich, Michael（编）：口寂（Kuchisabishii），AT-119-048。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。