AT-DEP1-0001 · 完整条目稿 0.57.0
引号
语言手法与程序独立认识贡献
定义
引号把话语、引文、距离或特殊用法框出来；图形形式与具体作用须依文字传统和上下文判断。看见引号不等于已证实来源。
深入理解
引号以可见框定改变词段的身份，可呈说话、引文、词语被提及、距离或特殊用法。框内词既在当前句中又可指另一声音或符号层。
形式、单双及位置依语言、地区和媒介，不存在一个无例外共同样式。引号不保证逐字准或真有外部作者，讽刺引号也可能含糊谁承担评价。核作用必须看来源和接续；加粗只显眼不自动完成引述。
思考如何推进
- 明确需改变身份的词段。
- 查开闭及嵌套边界。
- 比较引述、提词和距离作用。
- 独立核来源和上下文。
- 解释双层读法而不以符号担保证据。
例子
虚构英语句子The word “tree” has four letters说的是tree这个词形而不是一棵树。中文解释须保留四个英文字母，不能变成树字也有四字母。
反例与界限
只把一个词加粗以吸引注意，若没有引述、声音或元语言框定，不就履行引号的相同功能。
与相近概念的区别
引用行动、直接引语、自名使用、反讽、斜体及口头引述韵律不同，形与用须分。
研究与应用
标点和语用研究可比制度样式及引文准确性，不能从引号本身断作者态度。
作用与限制
可分声音和责任，也可使怀疑只暗示而未公开说明。
共鸣
小框让同样词在当前句及另一发言空间同时作声。
为什么收录这个概念
它揭图形框定与交际行动的不同层次。
从中文阅读出发
tree有四个英文字母的例子保英语词形，译成树不沿用四字母说法。德英中引号惯例需各说明。
历史背景与来源范围
十七世纪英语印刷上移逗号及inverted commas是历史叙述，各大陆用法不全同；机构双语指南只是house style。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
历史叙述记英语印刷由quoth等口头引标向可见标点转，十七世纪逗号升上行、开标倒置并称inverted commas，且指大陆惯例相关非相同。现代德语研究示引用识别只一功能，距离与元语用需语境。双语机构指南示实用形差却自限house style。历史连字形与功能变化，不将任一语化一普遍惯例。
历史分析的结论与边界
图形框定与语用操作分查，形状、引用身份、距离及机构样式不能自动互证。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Anführungszeichen
- unabhängiger Fachquellenpass offen
引用本条
Reich, Michael（编）：引号，AT-DEP1-0001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。