AT-METZ1-0010 · 完整条目稿 0.57.0
表达自指（Autonymie）
分析概念独立认识贡献
定义
符号作为表达形式指向自身，而非普通所指。
深入理解
Autonymie使表达本身成为所谈对象。“Tree有四个字母”说英语词形，不说树木；把Tree译成树再仍说四字母，就换了被断言对象。源例ran为限定动词形式、run可作不定式，须保英语形态条件而非硬移汉语。
引号或斜体可提示，但引了他人的话未必专谈该词形，无引号也可能在说明字音。应认谓词究竟适用于植物、概念、字母串、声音型还是某个书写实例。它不是所有句子自指，也不要求先拿一个完全在语言外的工具。Jespersen的quotation-word脚注是语法观察，不是Autonymy学名首次使用证明。
思考如何推进
- 认普通指称读法
- 检谓词对形式还是对象成立
- 定字音词型或具体实例
- 用标记与语境核层级
- 分引用话语及全句自指
例子
英语例中“ran”是限定动词形式，“run”可为不定式，谈的是词形而非实际跑步。
反例与界限
用ran叙述行动，并未因此把该词当作讨论对象。
与相近概念的区别
与Quotation、Metalanguage、Mention/use及Sentential self-reference比较；标点不是充分必要的唯一诊断。
研究与应用
语料注释与语义分析须标被谈形式的语言和层级，逐字翻译可能改变原断言真假。
作用与限制
可稳定语言分析，也可因未分词和物使论证偷换对象。
共鸣
符号不只透明指去远处，也可把自身形式留在眼前供研究。
为什么收录这个概念
显从对象到表达的层级转换，使词语分析不与对象陈述混。
从中文阅读出发
解释英语Tree保四字母，另造汉语树一个字是另一例，不假装两者同样字形属性。
历史背景与来源范围
本轮重读Jespersen VII印96 quotation-word脚注及周围段；版本名1924不当所读后印本已证印年。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Jespersen在VII章印96的quotation words脚注谈词、词群及词的一部分被当语言对象，例关表达本身而非普通对象。这是语法上的使用／提及区分见证，不给Autonymy学名的首次使用，也不等所有他人话语的再现。所读是含后来后记的印本提取，作品初版年代不能直接充这份印本年份。
历史分析的结论与边界
问谓词适于对象还是其表达形式；引号提示不足独断，语言、词型及具体书写实例也要分。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Autonymie
- Stanford Encyclopedia of Philosophy · Quotation
- Otto Jespersen, The Philosophy of Grammar; work first published 1924. Inspected scan imprint lists reprints through 1955; exact copyright year not established.
Chapter VII, Subordination, printed p. 96, note on quotation words
引用本条
Reich, Michael（编）：表达自指（Autonymie），AT-METZ1-0010。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。