AT-DEP1-0010 · 完整条目稿 0.57.0
惯用化／习语化（idiomatization）
分析概念独立认识贡献
定义
自由组合逐渐成为固定单位、已不能完全按字面解释的过程。
深入理解
惯用化或习语化是较自由组合逐渐形成约定整体读法的过程。反复共用可固定词序、成分选择及句法活动范围，但透明度不是只有全透明与全不透明两档。频率上升并不单独证明习语化，须观察意义和可替换性怎样改变。结果是惯用单位，过程则解释它如何形成。
思考如何推进
- 比较不同时期的组合。
- 考察词序和成分限制。
- 追踪整体读法。
- 测试语法活动与替换。
- 区分过程和既成结果。
例子
某个社群越来越多地用open a door（打开一扇门）表示使新的视角成为可能；即使语境中没有实际的门，这一读法也可以被识别出来。
反例与界限
read a new book（读一本新书）的形容词、宾语和动词可以规则地替换，意义可由各部分推得。一个组合即使频繁出现，只要仍可自由生成，也不因此已经惯用化。
与相近概念的区别
习语化不同于已有习语、全部词汇化或单纯高频；可与这些过程交织。
研究与应用
历时搭配与判断数据可共同描述固定化程度，而非只看出现次数。
作用与限制
让一种组合成为预先可用的路径，也可能降低逐词可预测性。
共鸣
反复的相遇把一次组合变成共同记忆。
为什么收录这个概念
它解释固定表达如何形成，而不只列出成品。
从中文阅读出发
四字格并不自动是习语化结果；中文结构长度与约定意义需要分别证明。
历史背景与来源范围
表达的形成、社群中的流传及现代分类名称须分别查证。现有手册作为有范围的比较依据，不将其中引述的古文视为本轮新校原典；中文术语首例未确定。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Idiomatisierung
- unabhängiger Fachquellenpass offen
- The Routledge Encyclopedia of the Chinese Language · Jiao Liwei · Chinese Idioms (2016)
PDF 103 / p. 64
引用本条
Reich, Michael（编）：惯用化／习语化（idiomatization），AT-DEP1-0010。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。