AT-DEP6-0001 · 完整条目稿 0.57.0
动词末位分句（德语Spannsatz）
基础概念必要基础
定义
德语中的一种分句类型：限定动词位于右侧动词复合体，即动词末位结构。
深入理解
Spannsatz在这里指德语的动词末位分句。判据是限定动词的位置，不是读者必然感到紧张。在weil die Redaktion den Text heute freigibt中，freigibt位于右侧动词复合体。
独立愿望句或感叹句也可采用末位结构。该位置本身不确定唯一言语目的，也不证明实际悬念。先前关于推迟结束的修辞说明另存为比较，不被当成这项语法定义。
思考如何推进
- 确定分句及其语言框架。
- 找出限定动词与右侧动词复合体。
- 同动词第二位或第一位结构比较。
- 分别描述语序与交际功能。
- 悬念效果须另有接受证据。
例子
自拟德语对照：Die Redaktion gibt den Text heute frei与weil die Redaktion den Text heute freigibt。比较的是动词位置，没有测量悬念效果。
反例与界限
在本条分析中，Die Redaktion gibt den Text heute frei是动词第二位结构。句子长，并不使它成为末位分句。
与相近概念的区别
语法类别、修辞延迟、句框模型与实际加工效果分别判断。同一例可兼具几项，但它们并不相同。
研究与应用
可用于德语句法与跨语比较，考察动词位置、嵌入及独立分句用法。不据此为其他语言规定普遍语序。
作用与限制
结构安排句法信息何时出现。理解难度与期待取决于具体句子、语境和读者。
共鸣
后面的动词把先前部分重新联系起来，熟悉语言的构造由此可见。
为什么收录这个概念
作为语法基础入口，本条显示句子信息按特定顺序出现。认识价值在动词位置，不必预设普遍悬念。
从中文阅读出发
中文用“因为编辑今天放行文本”传内容，不复制德语动词末位；旧短译保持而标范围冲突。
历史背景与来源范围
Duden与本轮IDS grammis均证动词末位用法，非凭语感否定或证成全部修辞传统。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
所读德文词典以有限动词通常在末位定义Spannsatz，并非碰巧令人紧张的句子。现英文Suspense sentence不受该语法用法支持；Verb-final clause (German Spannsatz)是更清楚的说明性标题，此处提案而未改规范记录。周期句最多作比较，不自动等同。
历史分析的结论与边界
先定有限动词位置，再推修辞效果；等语法完成与经历叙事悬念是不同现象。
保留的例子及适用范围
自拟说明：德语weil die Redaktion den Text heute freigibt把有限动词置末；英文because the editors approve the text today传内容却不传同样词序。
历史补充
本案也检图谱自身：有感染力的名字可能在技术意义核查前就引出好解释，Suspense sentence正有此风险。先暂停第一联想、检查定义结构，再谈可能效果。理解也经限制扩展，不是名称触发的每个想法都属于其专业义。
修辞性延迟完成
保留的较早修辞入口，所论对象不同于上方重写的语法条目；不将后者的来源证据转移给此比较。
修辞性延迟完成把理解上下文所需的重要信息留到较后位置。读者形成可能接续，待信息出现时重新组织前文。这种安排可同动词末位语序相互作用，却不必依赖它，也不由它保证。
图谱中已有的联系
AT-CORE-244-020 · AT-CORE-239-051 · AT-CORE-243-006 · AT-SYN-W0148
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Spannsatz
- Duden: Spannsatz.
Definition: finites Verb normalerweise am Satzende.
- Metzler Lexikon Sprache,6th ed.,2024
Front1–4; Refrainfrage print533/PDF558; Spannsatz print602/PDF627
- IDS grammis Verbletztsatz
Definition,alternative name,English equivalent
引用本条
Reich, Michael（编）：动词末位分句（德语Spannsatz），AT-DEP6-0001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。