AT-METZ3-0005 · 完整条目稿 0.57.0
故意轻说（Meiosis）
语言手法与程序独立认识贡献
定义
有意把程度、严重性或分量说小。
深入理解
Meiosis以比共同情境所需更小、更轻的说法呈现规模、价值或严重程度。风暴拔倒几棵树，却说风“稍稍重新布置了这里”，落差使听者有可能补回较大的实际情形。若事情原本很小，轻描淡写未必是修辞缩小。
它可以安慰、减轻惊恐、表克制、讥讽或贬损，并不总是通过说小反使对象更大，也不保证听者识破。与Understatement的实际重叠要承认，不能由两个名称推两种完全独立操作。Litotes以否定相反项为典型形式，只是相邻或交叠的办法。Peacham1593的医者安慰例是历史修辞材料，不是建议隐瞒真实风险。
思考如何推进
- 先立情境可支持的尺度
- 认表达所取的较低程度
- 查听者能否重建落差
- 比较安慰讥讽及遮蔽后果
- 分修辞缩小与适度描述
例子
编辑设例：风暴拔了数树，主人只说风稍微重排了花园。
反例与界限
真实程度本来很小，准确说小不必为轻描。
与相近概念的区别
与Understatement高度重叠；与Litotes、Euphemism及Tapinosis按具体方式分，不造绝对边界。
研究与应用
语用研究需说明尺度依据、共同知识及实际理解，不能拿研究者知道事实代替听者识别。
作用与限制
可产生冷幽默或缓冲，也可能误导判断和贬低损害。
共鸣
小词留出一个较大的空处；空处能否被补回，是解释而非形式本身决定的。
为什么收录这个概念
显出表述尺度与情境尺度的关系；同义选择问题继续公开。
从中文阅读出发
中文可用“不过小事”构造例，但不推某语言天生更克制；三个版本同查共同情境。
历史背景与来源范围
新读Peacham1593 Meiosis用法及警示；与生物学同形词的历史分开。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Peacham 1593 将Meiosis对照Auxesis，用较轻称呼使大事显小；用途不限挖苦，还包括减轻惊恐、辩解及安慰。他的医者安慰患者例是历史修辞见证，不是建议低估真实临床风险。作者要求缩小也须顾真，并以Tapinosis批评不合身份的低称。这使图谱可分表述程度、受益者和理解代价，同一形式可帮助恢复比例，也可遮蔽重要事实。这里是早期英语修辞义的见证，不提供同形生物学术语的历史。
历史分析的结论与边界
修辞Meiosis降低所呈现程度；安慰、反讽和危险淡化可共用形式，却不共享伦理评价。
相关入口
AT-METZ5-0008 · 两条在弱化表达上重叠，understatement可涵盖较广范围，历史meiosis须另辨范围。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler-Lexikon Sprache, 5. Aufl. · Meiosis
- Silva Rhetoricae · meiosis
引用本条
Reich, Michael（编）：故意轻说（Meiosis），AT-METZ3-0005。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。