拟声

定义

通过像似方式唤起某种声音或听觉事件的词语形式。

深入理解

拟声通过语言声音模仿或像似地唤起声响事件。如英文 buzz、hiss、cuckoo 分别唤起嗡鸣、嘶声或鸟鸣的某些特征。它们并非自然声音的无损副本：语言会选择时长、节奏或音色，并按自身语音系统组织、约定化。发音、构音、书写与习惯共同参与。因此，拟声连接事件与符号，却不取消两者的距离。它让人看到，语言既给感知命名，也在自己的材料中重新构成某些可听性质。

思考如何推进

1. 确定被描摹的声响及相关时长、节奏和音色。
2. 辨认语言形式选择了哪些听觉特征。
3. 检查本语言语音系统和约定怎样约束模仿。
4. 比较不同语言的形式，不把其中一种当作自然原声。
5. 返回使用情境，说明拟声怎样进入词语和话语。

例子

英文Rain pattered on the roof通过pattered的辅音与节奏唤起雨点反复轻击屋面的感觉。意思是雨点轻敲屋顶；其他语言可以用显著不同的形式来表现同一事件。

反例与界限

“雨在下”指明事件，但没有模仿其声音。一个词仅仅听起来悦耳，也不构成拟声；还须有可说明的与听觉事件的关系。

与相近概念的区别

拟声着重声响唤起，不等于一般语音象征、纯粹悦耳或所有拟态词。拟态词可以描摹更广的事件方式，不限于声音。

研究与应用

语音、词汇及跨语言研究可比较声学事件、构音形式和使用约定；相似性与词汇功能须分别检验。

作用与限制

拟声把声音事件的某些性质带入符号，使命名具有听觉和事件感，同时保留语言选择。

共鸣

声响进入词语时已经改变了形态，却仍留下让听者重新接近事件的线索。

为什么收录这个概念

本条揭示像似性与约定如何共同工作，不以拟声词的存在证明整个语言起源于模仿。

从中文阅读出发

中文拟声与英语、德语的拟声形式可相互照见各自的选择。差异不是听觉能力高低的证据；英文例子在此配有中文说明，译文说明也不冒充目标语言的原始词例。

历史背景与来源范围

本轮重读 Sapir 1921年第一章对拟声起源说的批评。其目标是把整个语言系统归于拟声的解释，不是否认个别拟声词；宽泛数量判断仍须作为历史作者立场处理。

实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。

已整理的历史背景

Sapir 1921年认为拟声词不是自然的自动复制。动物叫声的表达由共同体特定的语言模式选择和塑造：自然提供动因，约定形成结果。他批评的是整个语言系统起于模仿的解释，并非否认个别拟声词。关于出现频率的宽泛判断仍有其历史条件。词典有关英语借入的说明补充词汇证据，却不能替代早期见证的阅读，也不等于拟态词或更广语音象征的历史。

历史分析的结论与边界

辨认声学事件、语音相似、语言特定塑造和约定使用。同一事件的不同模仿可以同样有动因，仅有相似性也不解释其怎样进入词汇。

图谱中已有的联系

AT-PHO-W0068 · AT-W3-0414 · AT-119-009 · AT-134-029

来源与查阅范围

下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。

• Q009
• Q010
• Q012
• Q018

德文原条目与来源 → · 英文原条目与来源 →

引用本条

Reich, Michael（编）：拟声，AT-PHO-0001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。