AT-RES6-0013 · 完整条目稿 0.57.0
双项固定表达
选定实例有根据的示例
定义
两个并列词按固定或偏好次序反复配对，常有连接词。
深入理解
双项固定搭配在本条选较固定或顺序强偏好的并列表达，如safe and sound、short and sweet、sooner or later。成员仍是独立词，熟悉组合可作为单位调用；只是临时列两个名词还不够。声音、节奏、语义相近或对立、习惯及短前长后等可能共同稳定顺序，不是每项都由一条规则决定。
Sooner or later以两端涵一段范围，倒为later or sooner仍可理解，却通常不再是熟悉式。此类不必都是Hendiadys，两个词也可加强、铺范围或示整体。Mollin依Malkiel使用的binomial较宽，还含可逆和不固定的并列，并把可逆性看连续尺度；不能将当前较窄核心悄悄扩大，或把所有英语binomial都误译为绝对固定。
思考如何推进
- 确定两个并列单位
- 查语料中的固定及顺序偏好
- 检声音语义和习惯条件
- 比较倒置是否仍自然
- 明说本条与较宽binomial的范围
例子
英语sooner or later覆盖早晚两端；later or sooner能懂，却非通常定型次序。
反例与界限
两词偶然并列不必已形成固定表达，约定程度也可不同。
与相近概念的区别
与临时清单、Hendiadys及绝对不可逆比较；熟悉顺序不等语法禁止另一顺序。
研究与应用
短语研究应量组合频率与顺序分布，区分可理解、可逆和习惯接受，不由单例声称已存入每个人心理词典。
作用与限制
可形成便于复用的节奏，也可因固定标签遮掉真实的程度变化。
共鸣
两词还能各自站着，放在这个先后里却像一整句话的熟悉一步。
为什么收录这个概念
给双项并列的常规组织一个入口，保英语宽术语与德语较窄传统之差。
从中文阅读出发
中文平安无事等可作功能比较，但字数、分词与并列分析须另说明；不因表面四字便判相同结构。
历史背景与来源范围
新读Mollin2014§2.1印7–8，Meyer1889、Salomon1919及Malkiel1959均经她转述，未新读各原文。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Mollin2014将德语Zwillingsformel传统同Malkiel1959的binomial对照；前者联系Meyer1889与Salomon1919，突出固定词对，后者还纳可逆和较不固定的并列。这些历史参照经Mollin间接取得。她自己的分析把可逆性视为连续尺度，而非两个离散类。
历史分析的结论与边界
条目须说明固定程度，因为英语上位术语可比德语传统类别涵得更广。
范围说明与已接受的澄清
当前档案另有已接受历史补充；内容及其证据边界见全文，不据此确立汉语最早用例。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Metzler Lexikon Sprache, 6. Aufl. · Zwillingsformel
- IDS Mannheim · Binomiale und Phraseologie
引用本条
Reich, Michael（编）：双项固定表达，AT-RES6-0013。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。