AT-TRA-0001 · 完整条目稿 0.57.0
不可译性
分析概念独立认识贡献
定义
表达或文本效果难以完整同时移入另一语言的阻力。
深入理解
不可译性在当前范围不宣称跨语理解绝对不可能，而指某表达难同时保形式、意义与功能。双关、诗的声韵句法及称呼里的社会关系，可在目标语言没有完全重合的单位；没一词对应也不独证整个功能无法说出。译者仍可排序优先、说明、补偿或显出损失。
自造双关例要同时留声音、两个意义、文化暗示及句法位置，通常须取舍。换一个双关可保功能，却不是相同措辞；解释双义又可能失去瞬间发现。难在译者能力、时间或工具不足，与表达在既定目标下的抵抗须分开。Sapir并论不可全搬与实际文学译作成功，且说两层艺术不纯分，不把他的审美等级或Croce归属当本轮独立证明。
思考如何推进
- 确定表达及译解任务
- 拆形式意义语域效果
- 逐一找目标对应
- 记录优先补偿及损失
- 回看未能同时保存的关系
例子
方法例：双关可解释两义或另造双关，却往往难兼顾原字词、声音、典故与句法位置。
反例与界限
局部损失不等于完全无法交流；须说明在哪个任务和维度上受阻。
与相近概念的区别
与不翻译、误译、单词缺位及实践困难区别，可程度化，不是语言表达力总排名。
研究与应用
先定保留维度，再比多个版本及母语反馈，把总体不可译说缩为可核损益。
作用与限制
可打断无损等值幻想，引向有说明的自主回答。
共鸣
原句的阻力让另一语言必须作答，没被抹平的差异仍使对话继续。
为什么收录这个概念
使特定形式功能关系的损失可检，不宣布所有互相理解失败。
从中文阅读出发
从中文读者的目的出发也要说明何者优先；英德改写并不独占译解能力，概念可共享而形式未全同。
历史背景与来源范围
Sapir1921 XI转写7310–7339新读，区语言特有与较广形式且不纯分；Croce原著未独立校。
实践、术语命名与中文译名的历史须分别核对。本稿不由一个相似例子推出中文术语的首例。
已整理的历史背景
Sapir1921把文学不能翻译的主张同译作实际成功相对，分会损失或变更的语言特有表达，与可在别媒介再造的较广经验及形式关系。他亦强调两层现实中不纯分。不可译性由全有全无转向具体损失诊断；其审美等级及对Croce归属留为历史立场，不作本轮独立确立的结论。
历史分析的结论与边界
不可译主张应标不能全保的表达、节律、歧义或文化效果；局部损失不排有价值翻译，无一词对等也不证无表达能力。
范围说明与已接受的澄清
当前完整档案另列已接受历史补充及本轮核对边界；不据此确立最早汉语用例。
图谱中已有的联系
来源与查阅范围
下列记录保留原资料的书目名称。所列页码不表示本轮重新阅读全文或独立核验其中全部引文。
- Q010
- Q011
- Q012
引用本条
Reich, Michael（编）：不可译性，AT-TRA-0001。语言图谱，Release 17.1.0，中文完整条目稿 0.57.0。引用时请注明访问日期及译稿审校状态。